1
00:00:00,609 --> 00:00:03,481
[illevarslende musikk]

2
00:00:03,568 --> 00:00:10,532
♪ ♪

3
00:00:53,618 --> 00:00:56,491
- [hyperventilerer]

4
00:00:56,578 --> 00:00:59,407
[telefon ringer]

5
00:00:59,537 --> 00:01:02,975
♪ ♪

6
00:01:03,019 --> 00:01:06,457
[spent musikk]

7
00:01:06,544 --> 00:01:13,551
♪ ♪

8
00:01:16,989 --> 00:01:19,949
[hyperventilerer]

9
00:01:20,036 --> 00:01:22,995
[dinging fortsetter]

10
00:01:23,083 --> 00:01:27,522
♪ ♪

11
00:01:27,565 --> 00:01:29,480
[telefonen klirrer]

12
00:01:29,567 --> 00:01:32,396
[dinging fortsetter]

13
00:01:32,483 --> 00:01:37,793
♪ ♪

14
00:01:37,923 --> 00:01:40,839
[kniven klirrer]

15
00:01:40,926 --> 00:01:44,843
♪ ♪

16
00:01:44,974 --> 00:01:47,933
[telefonen ringer]

17
00:01:48,020 --> 00:01:54,984
♪ ♪

18
00:02:07,823 --> 00:02:10,652
[telefonen fortsetter å ringe]

19
00:02:10,782 --> 00:02:17,746
♪ ♪

20
00:02:30,324 --> 00:02:33,718
[Nicholas Franchise,
"Halv høflig"]

21
00:02:33,805 --> 00:02:36,068
♪ Du tror du er det
så halv høflig ♪

22
00:02:36,156 --> 00:02:38,680
♪ Men det er jeg ikke
med deg i tankene ♪

23
00:02:38,723 --> 00:02:41,117
♪ Jeg er ikke med deg i kveld

24
00:02:41,161 --> 00:02:43,337
♪ Jeg har prøvd og prøvd

25
00:02:43,380 --> 00:02:45,730
♪ Du tror du er det
så halv høflig ♪

26
00:02:45,861 --> 00:02:48,342
♪ Men det er jeg ikke
med deg i tankene ♪

27
00:02:48,385 --> 00:02:50,474
♪ Jeg er ikke med deg i kveld

28
00:02:50,561 --> 00:02:52,520
♪ Jeg har prøvd og prøvd ♪

29
00:02:52,607 --> 00:02:55,305
♪ Men du tror du er det
så halv høflig ♪

30
00:02:55,349 --> 00:02:57,829
♪ Men det er jeg ikke
med deg i tankene ♪

31
00:02:57,916 --> 00:03:00,310
♪ Jeg er ikke med deg i kveld ♪

32
00:03:00,354 --> 00:03:02,094
♪ Jeg har prøvd og prøvd

33
00:03:02,225 --> 00:03:04,662
♪ Du tror du er det
så halv høflig ♪

34
00:03:04,706 --> 00:03:07,143
♪ Men det er jeg ikke
med deg i tankene ♪

35
00:03:07,230 --> 00:03:08,666
♪ Jeg er ikke med deg ♪

36
00:03:08,753 --> 00:03:09,667
- Georgie!

37
00:03:09,754 --> 00:03:10,625
- Catherine.

38
00:03:10,755 --> 00:03:12,670
♪ Jeg har prøvd og prøvd ♪

39
00:03:21,810 --> 00:03:24,247
- ♪ Du tror du er det
så halv høflig ♪

40
00:03:24,334 --> 00:03:26,684
♪ Men jeg er ikke med
du i min mine ♪

41
00:03:26,771 --> 00:03:28,947
♪ Jeg er ikke med deg i kveld ♪

42
00:03:29,078 --> 00:03:31,254
♪ Jeg har prøvd og prøvd ♪

43
00:03:31,341 --> 00:03:33,778
♪ Du tror du er det
så halv høflig ♪

44
00:03:33,909 --> 00:03:36,346
♪ Men det er jeg ikke
med deg i tankene ♪

45
00:03:36,390 --> 00:03:38,740
♪ Jeg er ikke med deg i kveld

46
00:03:45,486 --> 00:03:46,400
- Hun er tilbake.

47
00:03:46,443 --> 00:03:47,401
- Hei.

48
00:04:02,677 --> 00:04:05,375
- Georgie spurte etter deg.

49
00:04:05,462 --> 00:04:08,900
Jeg fortalte ham at du hatet ham og
at du foraktet bakingen hans.

50
00:04:11,686 --> 00:04:12,774
- Din kjerring.

51
00:04:12,817 --> 00:04:15,342
[myk pianomusikk]

52
00:04:28,529 --> 00:04:29,530
- Du vil ikke like familien min.

53
00:04:37,494 --> 00:04:39,496
– Jeg er spent på denne helgen.

54
00:04:39,583 --> 00:04:40,889
- Vi kunne bare ha gjort det
gjort noe her.

55
00:04:41,019 --> 00:04:42,412
- Vel, jeg ville.

56
00:04:42,456 --> 00:04:44,806
Jeg vil ha denne helgen
å være spesiell.

57
00:04:44,936 --> 00:04:45,937
Det er en stor sak.

58
00:04:48,549 --> 00:04:49,463
- Jeg antar.

59
00:04:52,509 --> 00:04:53,989
Det er bare for mye.

60
00:04:54,076 --> 00:04:55,251
- Vel, jeg fortsetter å si jeg
kan være med å betale for ting.

61
00:05:03,564 --> 00:05:06,306
[fugler kvitrer]

62
00:05:08,308 --> 00:05:09,700
- Hvor fikk du tak i det?

63
00:05:09,787 --> 00:05:10,919
– Jeg leide den.

64
00:05:12,964 --> 00:05:15,663
Det er en helg, ikke en måned.

65
00:05:15,750 --> 00:05:18,709
[Mont Duamel, "New Light"]

66
00:05:18,796 --> 00:05:25,673
♪ ♪

67
00:05:46,171 --> 00:05:48,565
- Å, wow.

68
00:05:48,696 --> 00:05:50,611
La oss trekke over.

69
00:05:50,698 --> 00:05:51,916
- Vi er allerede en time bak

70
00:05:51,960 --> 00:05:52,917
- Å, kom igjen.

71
00:05:52,961 --> 00:05:54,005
Det går fort.

72
00:05:54,049 --> 00:05:55,442
Jeg elsker denne typen ting.

73
00:05:55,529 --> 00:06:02,492
♪ ♪

74
00:06:28,126 --> 00:06:29,084
La oss gå ovenpå.

75
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
Kom igjen!

76
00:06:49,713 --> 00:06:50,497
- Gå tilbake derfra.

77
00:06:50,627 --> 00:06:51,759
Det er farlig.

78
00:06:51,846 --> 00:06:53,325
- Det er greit.

79
00:06:53,413 --> 00:06:54,936
- Diane.

80
00:06:55,023 --> 00:06:56,024
- Det er greit.

81
00:07:01,029 --> 00:07:02,117
Stå der.

82
00:07:24,966 --> 00:07:27,229
[kamera klikker]

83
00:07:27,359 --> 00:07:30,362
[Mont Duamel, "New Light"]

84
00:07:30,450 --> 00:07:37,326
♪ ♪

85
00:07:44,333 --> 00:07:46,553
– Vi booket hjørnet
toppromssuite, skjønt.

86
00:07:46,640 --> 00:07:47,771
Jeg er forvirret.

87
00:07:47,858 --> 00:07:49,425
- Beklager.

88
00:07:49,556 --> 00:07:50,992
Vi har hatt litt omstilling
med en spesiell gjest som

89
00:07:51,122 --> 00:07:52,210
dukket nettopp opp i siste liten.

90
00:07:52,254 --> 00:07:53,690
– En spesiell gjest?
- Ja.

91
00:07:53,777 --> 00:07:54,735
Hvordan sier jeg det?

92
00:07:54,778 --> 00:07:56,432
En markedsføringsavtale.

93
00:07:56,519 --> 00:07:58,086
Datoene våre ble flyttet
rundt, og jeg beklager.

94
00:07:58,173 --> 00:08:00,436
– Det brukte jeg ekstra på
rom spesifikt.

95
00:08:00,523 --> 00:08:02,307
Vi har planlagt
denne turen i flere måneder.

96
00:08:02,438 --> 00:08:03,744
– Igjen, vi beklager veldig.

97
00:08:07,269 --> 00:08:08,879
- Alt bra?

98
00:08:08,966 --> 00:08:10,011
- Egentlig ikke.

99
00:08:12,361 --> 00:08:14,885
Den er liten.

100
00:08:15,016 --> 00:08:16,017
- Det er greit.

101
00:08:19,368 --> 00:08:22,371
[hane galer]

102
00:08:24,852 --> 00:08:27,376
Jeg er bare spent på å bruke
litt fri med deg.

103
00:08:31,119 --> 00:08:34,035
[fugler kvitrer]

104
00:08:35,819 --> 00:08:38,692
[bakgrunnsprat]

105
00:08:43,305 --> 00:08:46,003
– Litt kjedelig
på dette tidspunktet.

106
00:08:46,134 --> 00:08:47,788
Skjønner du hva-- nei.

107
00:08:47,831 --> 00:08:50,617
Nei, jeg fortalte ham at vi trengte
flyet på torsdag,

108
00:08:50,660 --> 00:08:52,053
ikke fredag.

109
00:08:52,183 --> 00:08:54,142
Han er totalt inhabil,
og dette stedet

110
00:08:54,272 --> 00:08:55,970
er ingenting som de sa.

111
00:08:56,100 --> 00:08:57,449
Jeg vet ikke hva de er
forventer at jeg skal gjøre med det.

112
00:08:57,537 --> 00:08:59,930
Det er i midten av ingensteds.

113
00:09:00,061 --> 00:09:01,628
Nei, jeg vet.

114
00:09:01,758 --> 00:09:05,501
Men åh, rommet er det ikke
hva de solgte meg på.

115
00:09:05,588 --> 00:09:08,460
Den er så liten.

116
00:09:08,504 --> 00:09:09,505
Jeg skal klare meg.

117
00:09:09,592 --> 00:09:10,550
Jeg finner ut av det.

118
00:09:10,680 --> 00:09:11,768
Det er bare et par dager.

119
00:09:11,899 --> 00:09:12,726
[sukker]

120
00:09:12,856 --> 00:09:14,205
Ja.

121
00:09:14,249 --> 00:09:15,250
Jeg snakker med deg snart.

122
00:09:18,079 --> 00:09:19,515
[sukker]

123
00:09:27,567 --> 00:09:29,003
Bassenget er snill
av liten, ikke sant?

124
00:09:29,090 --> 00:09:31,614
Den så større ut
i bildene.

125
00:09:31,658 --> 00:09:34,617
Jeg vet ikke hva
Jeg skal klare det.

126
00:09:34,704 --> 00:09:35,749
Charlotte, forresten.

127
00:09:35,879 --> 00:09:36,924
- Hmm?

128
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
- Det var jeg ikke opprinnelig
kommer,

129
00:09:41,624 --> 00:09:44,148
men så endte de opp med å konkurrere
hele greia i siste liten.

130
00:09:44,192 --> 00:09:47,412
Og jeg har liksom
en avtale med kjeden,

131
00:09:47,543 --> 00:09:49,458
så jeg er liksom tvunget til å komme.

132
00:09:51,852 --> 00:09:53,462
– Bassenget ser ut
større på bildene deres.

133
00:09:53,549 --> 00:09:56,073
Hvorfor ikke bare få det til å se ut
større på bildene dine?

134
00:09:59,207 --> 00:10:01,513
- Hva heter du?

135
00:10:01,557 --> 00:10:04,429
- Catherine.

136
00:10:04,516 --> 00:10:08,303
- Vel, hyggelig å møte deg.

137
00:10:13,090 --> 00:10:15,049
- [sukker]

138
00:10:23,840 --> 00:10:25,276
[chatter]

139
00:10:26,669 --> 00:10:29,411
[loud laughter]

140
00:10:34,503 --> 00:10:37,158
[chatter, laughter]

141
00:10:42,380 --> 00:10:45,209
[eerie music]

142
00:10:45,296 --> 00:10:52,303
♪ ♪

143
00:11:00,224 --> 00:11:02,444
- She feels bad.

144
00:11:02,487 --> 00:11:04,533
– Det tviler jeg sterkt på.

145
00:11:04,664 --> 00:11:05,926
You should have seen
hvordan hun snakket

146
00:11:05,969 --> 00:11:08,711
til assistenten hennes eller hvem som helst.

147
00:11:08,798 --> 00:11:11,671
- She even offered
to swap rooms.

148
00:11:11,758 --> 00:11:12,933
- Prøv å ta henne opp på det.

149
00:11:16,501 --> 00:11:19,940
- Se, hun vil
to buy us dinner.

150
00:11:20,070 --> 00:11:22,203
If you don't want to go,
det er greit, men jeg går.

151
00:11:26,076 --> 00:11:28,862
[piano playing]

152
00:11:28,949 --> 00:11:30,646
♪ ♪

153
00:11:30,733 --> 00:11:32,430
– Ærlig talt, jeg spratt
frem og tilbake mellom LA

154
00:11:32,561 --> 00:11:34,911
and New York doing
sminkesponsorer.

155
00:11:34,955 --> 00:11:36,913
Basically, selling
produkter til små jenter.

156
00:11:37,000 --> 00:11:38,872
Og så fikk jeg
trukket tilbake til Europa

157
00:11:38,959 --> 00:11:40,525
for disse reisekampanjene, og
nå er jeg klar for noe

158
00:11:40,612 --> 00:11:42,223
ny igjen.

159
00:11:42,310 --> 00:11:43,790
- Du blir ikke ensom
reiser helt alene?

160
00:11:43,877 --> 00:11:44,878
- Nei.

161
00:11:45,008 --> 00:11:46,967
Jeg møter stadig mennesker.

162
00:11:47,097 --> 00:11:49,970
Og mange skapere er det
alenereisende, så du får

163
00:11:50,057 --> 00:11:51,188
å kjenne folk underveis.

164
00:11:51,319 --> 00:11:53,147
- Jeg vet ikke
hvis jeg kunne gjøre det.

165
00:11:53,234 --> 00:11:55,018
Jeg føler at jeg ville føle meg utrygg
reiser alene sånn.

166
00:11:55,062 --> 00:11:56,846
- Ja, det virker risikabelt.

167
00:11:56,890 --> 00:11:58,761
Ingen vet egentlig
hvor du er.

168
00:11:58,892 --> 00:12:01,633
- Vel, hva er livet
uten en liten risiko?

169
00:12:01,721 --> 00:12:03,287
- Du har reist alene før.

170
00:12:03,374 --> 00:12:04,375
- Egentlig ikke.

171
00:12:04,462 --> 00:12:06,290
Bare Europa.

172
00:12:06,377 --> 00:12:09,076
- Da vi to møttes, hun
virket så nede på seg selv,

173
00:12:09,206 --> 00:12:10,817
så ikke ut til å kjenne noen.

174
00:12:10,947 --> 00:12:16,213
Og så kom hun bare
og feide meg opp av beina.

175
00:12:16,257 --> 00:12:17,649
- Er dere to sammen?

176
00:12:17,737 --> 00:12:19,521
Herregud!

177
00:12:19,564 --> 00:12:25,005
[ler] Jeg trodde du
var søstre eller noe.

178
00:12:25,135 --> 00:12:26,049
- Søstre.

179
00:12:26,180 --> 00:12:28,965
- Å, dette er så søtt.

180
00:12:29,052 --> 00:12:30,793
- Jeg mener, dette er
faktisk vårt jubileum.

181
00:12:30,880 --> 00:12:32,099
- [gisper]
– Et helt år.

182
00:12:32,186 --> 00:12:33,796
- Herregud.

183
00:12:33,883 --> 00:12:34,841
Og jeg er her, akkurat som,
ødelegger hele greia.

184
00:12:34,928 --> 00:12:35,885
[ler]

185
00:12:36,016 --> 00:12:38,105
- Nei, det er greit.

186
00:12:38,235 --> 00:12:40,411
– Så hva har du planlagt?

187
00:12:40,542 --> 00:12:43,327
- Ja, vi vurderer å dra
ut på landsbygda,

188
00:12:43,414 --> 00:12:45,155
kanskje se en vingård.

189
00:12:45,286 --> 00:12:49,029
– Å, det har jeg faktisk
denne eksklusive vinen

190
00:12:49,116 --> 00:12:50,944
tur i morgen.

191
00:12:51,031 --> 00:12:52,119
Sponsor ting.

192
00:12:52,162 --> 00:12:53,816
Jeg kan gi dere en invitasjon.

193
00:12:53,903 --> 00:12:54,904
– Vi har våre egne planer.

194
00:12:58,560 --> 00:13:00,518
- [rømmer halsen]

195
00:13:00,605 --> 00:13:03,434
Så hvor lenge har
har du vært i Frankrike?

196
00:13:06,089 --> 00:13:07,264
- Meg?

197
00:13:07,308 --> 00:13:08,309
- Ja.

198
00:13:08,396 --> 00:13:10,137
Du er amerikaner, ikke sant?

199
00:13:10,224 --> 00:13:13,183
- Ja, men jeg har vært i Europa
i en årrekke.

200
00:13:13,270 --> 00:13:15,098
– Amerika er så nytt.

201
00:13:15,229 --> 00:13:17,884
Det er noe med moderne
byer som bare snakker til meg.

202
00:13:17,971 --> 00:13:19,189
– Grønnere gress, antar jeg.

203
00:13:19,276 --> 00:13:20,277
- Helt.

204
00:13:20,364 --> 00:13:21,583
Så mye frodigere.

205
00:13:21,670 --> 00:13:23,541
Jeg kom akkurat tilbake fra
Japan, og jeg fikk

206
00:13:23,585 --> 00:13:25,239
de vakreste bildene.

207
00:13:25,369 --> 00:13:27,632
- Å, Catherine er alltid
ønsket å se Asia.

208
00:13:27,719 --> 00:13:29,852
Det tror vi kanskje
prøv å gå neste år.

209
00:13:29,939 --> 00:13:30,897
- Har du aldri vært det?

210
00:13:30,984 --> 00:13:31,941
- Nei.

211
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
Bøtteliste, antar jeg.

212
00:13:33,464 --> 00:13:35,684
- Jeg mener, det er du alltid
snakker om det.

213
00:13:35,815 --> 00:13:38,774
- Vel, alle sammen
må begynne et sted.

214
00:13:38,861 --> 00:13:41,603
Jeg tenker faktisk på
går tilbake til Bali en gang i Europa

215
00:13:41,733 --> 00:13:43,126
kjeder meg uunngåelig.

216
00:13:43,170 --> 00:13:45,215
Jeg har noen
friends in Thailand,

217
00:13:45,259 --> 00:13:49,524
og det er jeg definitivt
så sjalu. [ler]

218
00:13:52,440 --> 00:13:54,311
[ler]

219
00:13:54,398 --> 00:13:56,226
- Hun er hyggelig.

220
00:13:56,357 --> 00:13:58,402
- Klart det.

221
00:13:58,446 --> 00:13:59,403
- She means well.

222
00:13:59,447 --> 00:14:01,666
Jeg har ikke noe imot henne.

223
00:14:01,753 --> 00:14:04,017
She apparently helps
drive denne veldedige organisasjonen.

224
00:14:04,104 --> 00:14:06,062
- Det er bare retten.

225
00:14:06,149 --> 00:14:08,282
Jenter liker det
just take and take.

226
00:14:08,369 --> 00:14:09,936
Men hvis du tar
telefonene deres borte,

227
00:14:09,979 --> 00:14:12,982
de ville være helt
ubrukelig, død om en uke.

228
00:14:13,113 --> 00:14:14,766
- Are you jealous?

229
00:14:14,854 --> 00:14:15,898
- Hva?

230
00:14:15,985 --> 00:14:17,813
Nei.

231
00:14:17,857 --> 00:14:19,467
Jeg tror bare jenter liker det
ødelegger på egenhånd

232
00:14:19,554 --> 00:14:21,295
neste generasjon kvinner.

233
00:14:21,382 --> 00:14:23,906
Someone should
gi dem en lekse.

234
00:14:23,950 --> 00:14:25,560
Litt isolasjon
uten telefonene deres

235
00:14:25,647 --> 00:14:26,996
ville nok gjort dem godt.

236
00:14:27,040 --> 00:14:28,606
– Alltid så dramatisk.

237
00:14:28,693 --> 00:14:30,957
- Da jeg var liten, var jeg
tilbrakte mye tid alene.

238
00:14:31,000 --> 00:14:31,958
Gjorde meg godt.

239
00:14:32,045 --> 00:14:33,437
- Hva?

240
00:14:33,568 --> 00:14:35,875
Som, strand dem alle
alene uten telefon

241
00:14:35,962 --> 00:14:38,138
service og se hvordan
lenge de overlever?

242
00:14:38,225 --> 00:14:41,750
- Se, nå snakker du
som en psykopat.

243
00:14:41,793 --> 00:14:45,014
- Det ville gjøre
et godt realityprogram.

244
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
- Jeg vedder på at ingen ville det
legg merke til om hun forsvant.

245
00:14:47,625 --> 00:14:49,540
– Hva ser du på?

246
00:14:49,627 --> 00:14:50,585
- Ingenting.

247
00:14:54,502 --> 00:14:57,940
I morgen, la oss gå
til landsbygda.

248
00:14:58,027 --> 00:14:59,681
Bare du og meg.

249
00:14:59,811 --> 00:15:01,117
What we came here for.

250
00:15:01,161 --> 00:15:03,467
- Mm.

251
00:15:03,511 --> 00:15:04,599
I'd like that.

252
00:15:14,391 --> 00:15:16,306
[hane galer]

253
00:15:16,393 --> 00:15:19,266
- [stønner]

254
00:15:31,626 --> 00:15:34,411
- You're up early.

255
00:15:34,455 --> 00:15:37,414
Se på deg, alt ferdig.

256
00:15:37,458 --> 00:15:40,852
[ler] Ah, ja, du.

257
00:15:40,940 --> 00:15:43,812
Long black with milk
og en liten skål med frukt.

258
00:15:43,899 --> 00:15:44,944
Diane's still asleep?

259
00:15:44,987 --> 00:15:46,423
- Mm-hmm.

260
00:15:46,510 --> 00:15:47,990
- Oh, I've always
been an early riser,

261
00:15:48,121 --> 00:15:49,774
though it's hard here
with how impossible

262
00:15:49,905 --> 00:15:51,559
det er å få seg en skikkelig latte.

263
00:15:51,602 --> 00:15:54,475
There is nothing I hate
mer enn å kaste bort dagen

264
00:15:54,605 --> 00:15:57,260
bort før det i det hele tatt har begynt.

265
00:15:57,304 --> 00:15:58,479
Har hun fortalt deg planen?

266
00:16:00,524 --> 00:16:01,830
- Nei.

267
00:16:01,917 --> 00:16:03,527
- Yeah, I was texting
henne i går kveld.

268
00:16:03,658 --> 00:16:05,355
Jeg sendte henne billettene
for den vakre vingården,

269
00:16:05,486 --> 00:16:07,444
veldig eksklusivt.

270
00:16:07,531 --> 00:16:11,274
Hun nevnte at hun gjerne ville det
ta noen bilder for meg i dag.

271
00:16:11,405 --> 00:16:14,147
Hun er så dyktig.

272
00:16:14,234 --> 00:16:15,322
- Gjorde hun det?

273
00:16:15,409 --> 00:16:17,106
Er det riktig?

274
00:16:17,237 --> 00:16:18,978
- Ja, jeg fortalte henne det
at hun ville ha det så godt

275
00:16:19,065 --> 00:16:21,284
en fotograf for skapere.

276
00:16:21,371 --> 00:16:23,983
Ja, jeg kjenner noen venner
som gjerne vil ha henne.

277
00:16:24,026 --> 00:16:25,462
Jeg skal sette henne opp med dem.

278
00:16:25,549 --> 00:16:27,116
Det er så flott
mulighet for henne.

279
00:16:29,379 --> 00:16:34,080
- Hun føler seg faktisk ikke
veldig bra i morges.

280
00:16:34,167 --> 00:16:35,124
- Nei.

281
00:16:35,168 --> 00:16:37,431
- Ja, en magesyk.

282
00:16:37,474 --> 00:16:40,303
Jeg tror hun blir værende
inne resten av dagen.

283
00:16:40,347 --> 00:16:42,479
- [sukk] Det er for ille.

284
00:16:45,569 --> 00:16:49,356
- Men jeg vil gjerne være det
fotografen din for dagen.

285
00:16:49,399 --> 00:16:52,837
Jeg vet faktisk bare
stedet vi bør gå.

286
00:16:52,924 --> 00:16:56,145
[kråke kurer]

287
00:16:56,189 --> 00:16:57,973
La meg hente kameraet hennes.

288
00:16:58,060 --> 00:17:00,497
- Jeg er definitivt rød
vinkjenner selv.

289
00:17:00,584 --> 00:17:03,370
Alt er Shiraz i dette
område, Syrah druer.

290
00:17:03,500 --> 00:17:05,763
Jeg er mer en pinot noir-jente.

291
00:17:05,807 --> 00:17:07,330
Kan du mye om vin?

292
00:17:07,417 --> 00:17:08,505
– Nei, egentlig ikke.

293
00:17:08,549 --> 00:17:10,420
- Å, du burde lære.

294
00:17:10,551 --> 00:17:13,032
Det er så mye mer dybde
å bli utforsket når du

295
00:17:13,119 --> 00:17:15,686
komme under den typiske vinen.

296
00:17:15,773 --> 00:17:18,689
Jeg vil gjerne lære deg.

297
00:17:18,776 --> 00:17:22,954
Diane nevnte at du er
på skolen for informatikk.

298
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
- Det var jeg.

299
00:17:24,130 --> 00:17:26,088
Jeg droppet ut.

300
00:17:26,175 --> 00:17:27,481
- Jeg skjønner det.

301
00:17:27,568 --> 00:17:29,004
Presset var for mye.

302
00:17:29,091 --> 00:17:30,310
– Nei, det er ikke det.

303
00:17:33,878 --> 00:17:38,579
– Jeg husker da jeg ikke var det
sikker på hva jeg skal gjøre med livet mitt.

304
00:17:38,666 --> 00:17:40,233
Men vi finner alle vår vei.

305
00:17:40,320 --> 00:17:45,020
Jeg er mer enn sikker
du finner ut av det.

306
00:17:45,151 --> 00:17:47,327
– Jeg tror det er bare rundt
hjørnet her borte.

307
00:17:50,373 --> 00:17:52,810
Ah, der er det.

308
00:17:52,897 --> 00:17:55,770
- [gisper] Utrolig.

309
00:17:55,857 --> 00:17:58,120
- Bare vent til
du ser innvendig.

310
00:17:58,207 --> 00:17:59,687
- [ler]

311
00:18:01,167 --> 00:18:03,517
– Jeg har glemt hvordan dette fungerer.

312
00:18:03,604 --> 00:18:05,301
Diane viste meg.

313
00:18:05,345 --> 00:18:07,042
Her, la meg ta
noen med telefonen.

314
00:18:15,355 --> 00:18:16,356
Perfekt.

315
00:18:16,443 --> 00:18:17,835
Litt til venstre.

316
00:18:17,879 --> 00:18:19,707
[kamera klikker]

317
00:18:20,969 --> 00:18:21,970
Å, shit.

318
00:18:22,057 --> 00:18:23,189
Hva er passordet ditt?

319
00:18:23,276 --> 00:18:25,756
- Vi gjør ikke-- [sukker] uansett.

320
00:18:25,843 --> 00:18:27,193
Det er 8546.

321
00:18:27,236 --> 00:18:29,499
[tastatur klikker]

322
00:18:29,586 --> 00:18:30,761
- La oss gå ovenpå.

323
00:18:30,848 --> 00:18:32,111
Det er veldig kult der oppe.

324
00:18:34,156 --> 00:18:35,114
- Ok.

325
00:18:40,815 --> 00:18:43,861
- Ah, lyset er
bare perfekt.

326
00:18:43,948 --> 00:18:44,906
Her.

327
00:18:44,993 --> 00:18:46,603
Stå der borte.

328
00:18:46,734 --> 00:18:48,910
Bildene er
kommer til å bli fantastisk.

329
00:18:48,953 --> 00:18:50,477
– Det virker litt ustabilt.

330
00:18:50,607 --> 00:18:52,653
- Nei, det er greit.

331
00:18:52,740 --> 00:18:54,524
Diane og jeg var
her i går.

332
00:18:54,655 --> 00:18:55,656
- Ok.

333
00:19:01,140 --> 00:19:04,012
[spent musikk]

334
00:19:04,143 --> 00:19:11,106
♪ ♪

335
00:19:12,412 --> 00:19:15,154
Det ser ut som en lang dråpe.

336
00:19:15,197 --> 00:19:18,244
[skriker]

337
00:19:31,213 --> 00:19:34,173
[klynking]

338
00:19:54,584 --> 00:19:56,064
Hjelp meg.

339
00:19:56,107 --> 00:19:57,587
Hjelp.

340
00:19:57,674 --> 00:19:58,719
Vennligst.

341
00:19:58,806 --> 00:20:01,852
[hulking, hvesing]

342
00:20:03,114 --> 00:20:04,072
Hjelp.

343
00:20:04,115 --> 00:20:05,073
Hjelp.

344
00:20:07,249 --> 00:20:08,119
[kamera klikker]

345
00:20:08,250 --> 00:20:09,208
Vær så snill!

346
00:20:11,035 --> 00:20:12,080
Hjelp!

347
00:20:12,123 --> 00:20:13,081
Hjelp!

348
00:20:15,736 --> 00:20:18,695
[sakte musikk]

349
00:20:18,782 --> 00:20:25,746
♪ ♪

350
00:21:17,188 --> 00:21:18,320
- Hei.

351
00:21:18,407 --> 00:21:19,756
Hvor har du vært?

352
00:21:19,843 --> 00:21:21,280
Jeg sendte deg tekstmeldinger.

353
00:21:21,410 --> 00:21:23,064
– Jeg gikk en løpetur
denne morgenen.

354
00:21:23,151 --> 00:21:25,371
Jeg fikk ikke sove.

355
00:21:25,501 --> 00:21:26,894
- Ok?

356
00:21:26,981 --> 00:21:28,852
Vel, jeg dro nettopp til bassenget.

357
00:21:28,939 --> 00:21:30,550
Jeg vil gå og ta en dusj.

358
00:21:30,593 --> 00:21:31,464
Har du spist?

359
00:21:31,507 --> 00:21:32,508
- Ja.

360
00:21:32,595 --> 00:21:34,205
Jeg spiste før jeg dro.

361
00:21:34,249 --> 00:21:35,206
Jeg blir med deg om litt.

362
00:21:35,337 --> 00:21:36,991
- Ok.

363
00:21:37,078 --> 00:21:38,906
Før jeg glemmer det, Charlotte,
hun vil ikke slutte å sende meg tekstmeldinger.

364
00:21:38,993 --> 00:21:41,169
Hun vil at vi skal gå
til den vingårdssaken.

365
00:21:41,256 --> 00:21:44,215
Jeg fortalte henne det
vi var opptatt, og

366
00:21:44,259 --> 00:21:46,174
Jeg tenkte det
vi to kunne bare--

367
00:21:46,261 --> 00:21:48,568
- Ja, vi burde gå.

368
00:21:48,698 --> 00:21:49,830
Vingården høres fin ut.

369
00:21:53,050 --> 00:21:55,401
[spent musikk]

370
00:21:55,488 --> 00:21:56,837
♪ ♪

371
00:21:56,880 --> 00:21:58,317
Hei.

372
00:21:58,404 --> 00:22:00,667
- Ja, men originalen
vingård var bare

373
00:22:00,797 --> 00:22:03,409
syv hektar i 1965.

374
00:22:03,539 --> 00:22:05,193
– Det er rart.

375
00:22:05,280 --> 00:22:07,804
Jeg sendte henne tekstmeldinger, men jeg fortsatt
har ikke hørt noe.

376
00:22:07,935 --> 00:22:09,197
- Kanskje hun ble syk.

377
00:22:09,328 --> 00:22:10,851
- Men du skulle tro
hun ville gi oss beskjed.

378
00:22:10,981 --> 00:22:12,548
Hun gir oss beskjed
alt annet om henne.

379
00:22:12,635 --> 00:22:18,337
♪ ♪

380
00:22:18,467 --> 00:22:20,426
- Og her har vi
vinranken rose.

381
00:22:22,645 --> 00:22:24,168
[tastatur klikker]

382
00:22:30,305 --> 00:22:31,262
Nå, kan noen gjette--

383
00:22:31,306 --> 00:22:32,829
[telefon ringer]

384
00:22:32,916 --> 00:22:36,050
- hvilken druesort vi
vokse mest her?

385
00:22:36,093 --> 00:22:37,573
- Syrah.

386
00:22:37,617 --> 00:22:39,532
– Det er riktig.

387
00:22:39,619 --> 00:22:40,968
Veldig bra.

388
00:22:41,098 --> 00:22:43,927
[spennende musikk]

389
00:22:44,014 --> 00:22:46,800
♪ ♪

390
00:22:46,887 --> 00:22:48,932
– Dette er bedre.

391
00:22:49,063 --> 00:22:50,804
- Så hyggelig av henne
for å gi oss rommet.

392
00:22:56,810 --> 00:22:58,551
- Jeg mener, hun er borte, så...

393
00:22:58,594 --> 00:23:00,596
- Ja.

394
00:23:00,727 --> 00:23:03,991
Det er rart av henne
å stikke av sånn.

395
00:23:04,078 --> 00:23:05,166
Jeg lurer på om noe har skjedd.

396
00:23:07,908 --> 00:23:11,172
- Jeg sa til deg, sånne jenter
bare bryr seg om seg selv.

397
00:23:14,262 --> 00:23:16,656
Denne helgens forming
opp akkurat som jeg hadde håpet.

398
00:23:24,925 --> 00:23:27,928
[nøklene klapper]

399
00:23:51,734 --> 00:23:53,083
- Jeg kunne trengt litt hjelp.

400
00:23:57,566 --> 00:24:00,439
[klokkeringing]

401
00:24:05,618 --> 00:24:06,575
- Hvem er det?

402
00:24:08,621 --> 00:24:09,752
- Å.

403
00:24:09,883 --> 00:24:10,797
Bare en gammel venn.

404
00:24:13,103 --> 00:24:15,105
- Hun er ganske pen.

405
00:24:15,149 --> 00:24:16,150
- Ja.

406
00:24:47,442 --> 00:24:48,704
– Jeg går og legger meg.

407
00:24:48,748 --> 00:24:49,749
- Natt.

408
00:24:53,709 --> 00:24:56,495
[nøklene klapper]

409
00:25:05,286 --> 00:25:07,636
Trenger du noe?

410
00:25:07,723 --> 00:25:09,725
- Nei, jeg er flink.

411
00:25:09,812 --> 00:25:11,553
- Vi sees om litt.

412
00:25:11,640 --> 00:25:15,035
[spennende musikk]

413
00:25:15,165 --> 00:25:22,129
♪ ♪

414
00:26:02,082 --> 00:26:05,041
[klokken tikker]

415
00:26:52,480 --> 00:26:55,439
[nøklene klapper]

416
00:27:34,827 --> 00:27:35,828
Diane?

417
00:27:44,750 --> 00:27:47,317
- Jeg forstår ikke.

418
00:27:55,325 --> 00:27:56,936
Er navnet ditt til og med Catherine?

419
00:28:01,897 --> 00:28:03,856
Hvorfor har du tilgang
til Charlottes konto?

420
00:28:09,470 --> 00:28:10,689
- Jeg kan forklare.

421
00:28:25,312 --> 00:28:27,575
- Du har gjort dette før.

422
00:28:27,618 --> 00:28:29,795
- Diane.

423
00:28:29,882 --> 00:28:31,231
- Hva var du
gjør i Thailand?

424
00:28:33,886 --> 00:28:36,236
- Jeg har aldri vært i Thailand.

425
00:28:36,366 --> 00:28:37,367
– Ja, det har du.

426
00:28:40,849 --> 00:28:41,894
– Hva leste du?

427
00:28:46,507 --> 00:28:48,030
– Flere jenter ble drept.

428
00:28:55,995 --> 00:28:56,822
Jeg skal ringe politiet.

429
00:28:56,952 --> 00:28:57,823
- Nei, ikke gjør det.

430
00:28:57,910 --> 00:28:59,085
Vær så snill, Diane.

431
00:28:59,128 --> 00:29:00,086
Diane.

432
00:29:03,785 --> 00:29:05,265
Diane, jeg elsker deg.

433
00:29:09,051 --> 00:29:10,400
- Du løy for meg.

434
00:29:17,494 --> 00:29:18,844
- Jeg skulle fortelle deg det.

435
00:29:22,151 --> 00:29:25,111
- Fortell meg hva?

436
00:29:25,198 --> 00:29:27,374
At du er en ekte
en jævla psykopat?

437
00:29:36,731 --> 00:29:39,690
[spennende musikk]

438
00:29:39,778 --> 00:29:46,654
♪ ♪

439
00:29:50,484 --> 00:29:53,443
[gisper]

440
00:29:53,530 --> 00:30:00,494
♪ ♪

441
00:30:03,453 --> 00:30:04,628
- Her er hva som kommer til å skje.

442
00:30:04,759 --> 00:30:07,631
[Dan Kanvis, "Ingen tilbakemelding"]

443
00:30:07,718 --> 00:30:14,682
♪ ♪

444
00:30:17,554 --> 00:30:19,121
♪ Gi det til meg ♪

445
00:30:19,208 --> 00:30:21,558
♪ Ja, ja ♪

446
00:30:21,689 --> 00:30:22,777
♪ Ingen sko på døren ♪

447
00:30:22,864 --> 00:30:23,822
♪ Ingen nøkler i sofaen ♪

448
00:30:23,909 --> 00:30:24,779
♪ Ikke liv i graven ♪

449
00:30:24,910 --> 00:30:25,954
♪ Ikke mat det ♪

450
00:30:25,998 --> 00:30:27,042
♪ Ny lease på bilen

451
00:30:27,129 --> 00:30:28,565
♪ Ny leiekontrakt på huset ♪

452
00:30:28,696 --> 00:30:29,828
♪ Ny leiekontrakt på livet mitt
♪ Jeg trenger det ♪

453
00:30:29,915 --> 00:30:31,003
♪ To trær i gården ♪

454
00:30:31,090 --> 00:30:32,178
♪ Nye blader på trærne ♪

455
00:30:32,265 --> 00:30:33,614
♪ De lever til 180 beløp ♪

456
00:30:33,701 --> 00:30:34,876
♪ Ingen røyk i rommet ♪

457
00:30:34,963 --> 00:30:36,225
♪ Ingen røyk i salongen ♪

458
00:30:36,356 --> 00:30:37,183
♪ Hadde en joint
på verandaen for meg selv ♪

459
00:30:37,270 --> 00:30:38,097
♪ Ingen tilbakemelding ♪

460
00:30:38,184 --> 00:30:39,968
♪ Ja ♪

461
00:30:40,055 --> 00:30:41,187
♪ Ja ♪

462
00:30:41,274 --> 00:30:42,101
♪ Ingen tilbakemelding ♪

463
00:30:42,188 --> 00:30:43,972
♪ Ja ♪

464
00:30:44,016 --> 00:30:45,626
♪ Ja
♪ Gi det til meg

465
00:30:45,669 --> 00:30:46,801
♪ Ingen sko ved døren

466
00:30:46,888 --> 00:30:47,802
♪ Ingen nøkler i sofaen ♪

467
00:30:47,933 --> 00:30:48,803
♪ Ikke liv i rommet ♪

468
00:30:48,934 --> 00:30:49,978
♪ Ikke mat det ♪

469
00:30:50,065 --> 00:30:51,719
♪ Ny leasing på en bil ♪

470
00:30:51,806 --> 00:30:52,720
♪ Ny leiekontrakt på et hus
♪ Ny leiekontrakt på livet mitt ♪

471
00:30:52,763 --> 00:30:53,982
♪ Jeg trenger det

472
00:30:54,026 --> 00:30:55,157
♪ To trær i gården

473
00:30:55,201 --> 00:30:56,332
♪ Nye blader på trærne

474
00:30:56,376 --> 00:30:57,638
♪ De lever til 180 beløp

475
00:30:57,725 --> 00:30:58,900
♪ Ingen røyk i rommet ♪

476
00:30:58,987 --> 00:31:00,380
♪ Ingen røyk i salongen ♪

477
00:31:00,467 --> 00:31:01,207
♪ Hadde en joint for meg selv
på verandaen ♪

478
00:31:01,294 --> 00:31:02,121
♪ Ingen tilbakemelding ♪

479
00:31:02,208 --> 00:31:03,992
♪ Ja ♪

480
00:31:04,079 --> 00:31:05,080
♪ Ja ♪

481
00:31:05,124 --> 00:31:06,125
♪ Ingen tilbakemelding

482
00:31:06,212 --> 00:31:10,129
♪ Ja ♪

483
00:31:10,172 --> 00:31:13,523
[spent musikk]

484
00:31:13,610 --> 00:31:15,134
♪ ♪

485
00:31:15,177 --> 00:31:19,225
- Hun tok identiteten min,
og ingen trodde meg.

486
00:31:19,312 --> 00:31:21,227
– Det er påstanden
av vår neste gjest, som,

487
00:31:21,270 --> 00:31:23,229
litt over ett år
siden, ble involvert

488
00:31:23,272 --> 00:31:27,407
i strid om dødsfallet
av kjæresten hennes, Ryan Evans.

489
00:31:27,494 --> 00:31:30,627
- Vi tar deg hele veien
over til Thailand med denne.

490
00:31:30,671 --> 00:31:33,717
En sann trøbbel i paradis.

491
00:31:33,848 --> 00:31:37,286
– Myndighetene fant levningene
av to kvinner, Becky Wilson og

492
00:31:37,330 --> 00:31:40,333
Laura Gallagher, på en liten,
ubebodd øy

493
00:31:40,420 --> 00:31:42,204
i Thailandbukta.

494
00:31:42,335 --> 00:31:45,512
– Hun kom tilbake med to lik
på en båt, både Ryan Evans og

495
00:31:45,642 --> 00:31:49,081
Jessica Matthews, hevder å
myndighetene hun hadde forlatt

496
00:31:49,168 --> 00:31:51,083
morderen på øya.

497
00:31:51,170 --> 00:31:55,174
- Men når de viste
oppe var øya tom.

498
00:31:55,217 --> 00:31:57,350
Ingen morder.

499
00:31:57,437 --> 00:31:59,700
- Den antatte mistenkte,
en kvinne kun kjent

500
00:31:59,787 --> 00:32:02,616
ved navn CW, som har
et fremtredende fødselsmerke

501
00:32:02,703 --> 00:32:04,487
på høyre side av ansiktet hennes.

502
00:32:04,574 --> 00:32:07,534
Likevel, på en eller annen måte, nei
klare bilder av henne

503
00:32:07,621 --> 00:32:10,667
finnes, ingen registrering av noe slag.

504
00:32:10,711 --> 00:32:14,410
Hun forsvant liksom
et spøkelse i vinden.

505
00:32:14,541 --> 00:32:17,936
- Som fører oss til gjesten vår,
som først ble mistenkt,

506
00:32:18,066 --> 00:32:19,938
men ble til slutt
renset for alle anklager

507
00:32:20,068 --> 00:32:21,591
på grunn av mangel på bevis.

508
00:32:21,678 --> 00:32:24,681
Fire døde kropper,
to andre savnet.

509
00:32:24,725 --> 00:32:26,466
- Og ingen skyldig.

510
00:32:26,553 --> 00:32:29,164
[spennende musikk]

511
00:32:29,251 --> 00:32:30,644
♪ ♪

512
00:32:30,774 --> 00:32:32,689
Veldig spent
for vår gjest i dag,

513
00:32:32,733 --> 00:32:37,520
til slutt bryter stillheten hennes
etter all kontroversen.

514
00:32:37,651 --> 00:32:41,568
Vi ga deg den beryktede
Madison White.

515
00:32:41,698 --> 00:32:42,873
Takk for at du kom.

516
00:32:42,961 --> 00:32:44,092
– Velkommen til forestillingen.

517
00:32:44,136 --> 00:32:45,702
- Takk for at du har meg.

518
00:32:45,746 --> 00:32:48,227
Jeg satte virkelig pris på
alt dere

519
00:32:48,270 --> 00:32:49,968
sa da alt dette kom ut.

520
00:32:50,011 --> 00:32:53,188
- Så du er
helt offline nå?

521
00:32:53,232 --> 00:32:55,147
– Det ble for mye.

522
00:32:55,234 --> 00:32:59,542
Jeg kunne ikke gå noe sted,
men jeg føler meg bedre nå.

523
00:32:59,629 --> 00:33:01,066
Jeg er tilbake på skolen, og--

524
00:33:01,109 --> 00:33:03,285
– Trakasseringen?

525
00:33:03,416 --> 00:33:05,374
- Folk skyldte på meg.

526
00:33:05,505 --> 00:33:08,247
Jeg mener, du så hva
Ryans familie satt ut.

527
00:33:08,290 --> 00:33:11,859
- Madison virket alltid avslått.

528
00:33:11,946 --> 00:33:15,210
– Forholdet vårt var
satt under et mikroskop.

529
00:33:15,297 --> 00:33:19,475
Og i utgangspunktet alt hun
la ut malte ham som fornærmende,

530
00:33:19,562 --> 00:33:21,825
men så begynte de
å skille meg fra hverandre.

531
00:33:21,956 --> 00:33:23,697
– Antall følgere eksploderte.

532
00:33:23,827 --> 00:33:25,612
- "Hun la ut."

533
00:33:25,699 --> 00:33:27,440
Hva mener du med det?

534
00:33:27,527 --> 00:33:29,877
– Det hun skrev om
Ryan på min konto.

535
00:33:29,964 --> 00:33:31,661
Ingenting av det var sant.

536
00:33:31,748 --> 00:33:33,011
Jeg måtte flytte.

537
00:33:33,054 --> 00:33:34,273
Folk viste seg
oppe hjemme hos meg.

538
00:33:34,316 --> 00:33:35,578
De fant telefonnummeret mitt.

539
00:33:35,665 --> 00:33:37,232
Det var forferdelig.

540
00:33:37,276 --> 00:33:38,277
- Fra det jeg
forstår, hevder du hun

541
00:33:38,320 --> 00:33:39,234
tok over dine sosiale medier.

542
00:33:39,278 --> 00:33:40,583
- Ja.

543
00:33:40,670 --> 00:33:42,324
Jeg var på den øya
i fire uker.

544
00:33:42,411 --> 00:33:43,282
– Så du påstår.

545
00:33:45,632 --> 00:33:48,156
– Så jeg påstår?

546
00:33:48,243 --> 00:33:51,812
- Du postet hele tiden
hele den perioden.

547
00:33:51,942 --> 00:33:53,727
- Hun postet.

548
00:33:53,857 --> 00:33:56,208
- En jente ingen
kan synes å finne.

549
00:33:56,338 --> 00:34:00,212
Jeg mener, forsvinner hun bare?

550
00:34:00,299 --> 00:34:02,562
- Jeg forstår ikke dette.

551
00:34:02,605 --> 00:34:06,827
Hun tok over hele min helvete
livet, kontoen min, banken min.

552
00:34:06,870 --> 00:34:11,136
- Du slettet kontoen din
rett etter å ha kommet hjem.

553
00:34:11,223 --> 00:34:12,180
- Ja.

554
00:34:12,224 --> 00:34:13,703
– Båten ble stjålet.

555
00:34:13,790 --> 00:34:15,270
Eieren var
en lokal fisker.

556
00:34:15,314 --> 00:34:16,793
Du kan ikke registrere deg
en båt som utlending.

557
00:34:16,924 --> 00:34:19,796
- Alle tingene på den
tilhørte Ryan eller Jessica.

558
00:34:19,883 --> 00:34:23,713
Ikke en gjenstand var eid av CW.

559
00:34:23,800 --> 00:34:25,324
Hva slags navn er det til og med?

560
00:34:25,411 --> 00:34:27,630
- Som nettverket.

561
00:34:27,717 --> 00:34:29,328
- Ja.

562
00:34:29,415 --> 00:34:32,505
- Det hele lukter
en dårlig laget for TV-film.

563
00:34:32,548 --> 00:34:34,637
- Hun kom akkurat med det
ting for å bli kvitt det.

564
00:34:34,768 --> 00:34:37,945
Hun må ha hatt tingene sine
lagret et annet sted.

565
00:34:38,032 --> 00:34:41,340
Det er sikkerhetsopptak
av henne på feriestedet jeg var på.

566
00:34:41,427 --> 00:34:43,298
Hotellet bekreftet
det var en annen gjest.

567
00:34:43,385 --> 00:34:44,778
– Det beviser ingenting.

568
00:34:44,908 --> 00:34:47,259
Og videoopptakene
er knapt synlig.

569
00:34:47,389 --> 00:34:49,391
Feriestedet er halvveis
over hele landet

570
00:34:49,522 --> 00:34:50,740
fra der øya var.

571
00:34:50,827 --> 00:34:52,742
– Vi reiste.

572
00:34:52,786 --> 00:34:55,919
Hvordan forklarer du Becky og
Laura eller de to andre jentene,

573
00:34:56,006 --> 00:34:57,182
Rhea og Samantha, som de--

574
00:34:57,225 --> 00:34:58,618
- Fortsatt savnet.

575
00:34:58,661 --> 00:35:00,663
Mer har kommet ut
knytter deg til dem.

576
00:35:00,750 --> 00:35:02,796
Fingeravtrykkene dine er
over hele Becky og

577
00:35:02,883 --> 00:35:04,450
Lauras kropper, ingen andres.

578
00:35:04,537 --> 00:35:08,280
- Jeg fant dem døde,
og jeg begravde dem.

579
00:35:08,410 --> 00:35:10,717
Hva med hennes andre
bungalow der hun hadde

580
00:35:10,847 --> 00:35:11,892
bodd i jungelen?

581
00:35:11,935 --> 00:35:15,069
- Leid av Becky Wilson.

582
00:35:15,156 --> 00:35:19,334
Eieren har ikke
selv møtt noen andre.

583
00:35:19,465 --> 00:35:22,381
- Hvis denne CW-personen,
hvis hun virkelig

584
00:35:22,468 --> 00:35:25,775
finnes, hvorfor gjorde hun det?

585
00:35:25,862 --> 00:35:27,473
Hva hadde hun å vinne?

586
00:35:27,603 --> 00:35:29,649
- Hun tok over hele livet mitt.

587
00:35:29,779 --> 00:35:30,998
- Ja, men hvorfor?

588
00:35:35,350 --> 00:35:36,482
- Jeg vet ikke.

589
00:35:36,612 --> 00:35:39,093
- Hvordan ble hun det
utenfor øya?

590
00:35:39,224 --> 00:35:41,704
- Du sa selv, det
var milevis utenfor kysten.

591
00:35:41,791 --> 00:35:43,706
Du satt fast
der, ingen vei unna.

592
00:35:43,837 --> 00:35:46,709
Hvis hun klarte å gå av
så lett, hvorfor ikke du?

593
00:35:46,840 --> 00:35:48,668
- Jeg vet ikke.

594
00:35:48,755 --> 00:35:50,800
- Jeg mener, ifølge deg,
hun er ganske gjenkjennelig.

595
00:35:50,887 --> 00:35:54,587
Så hvordan gjør noen
sånn bare forsvinne?

596
00:35:54,630 --> 00:35:57,546
[spent musikk]

597
00:35:57,633 --> 00:36:04,510
♪ ♪

598
00:36:06,294 --> 00:36:08,166
- Hei, vi prøver bare
for å komme til sannheten her.

599
00:36:11,212 --> 00:36:14,128
- Dere forsvarte meg.

600
00:36:14,172 --> 00:36:16,348
Det er hele grunnen
Jeg kom inn på denne podcasten.

601
00:36:16,478 --> 00:36:23,137
- Jo mer som kommer ut, jo
mer komplisert ser det hele ut.

602
00:36:24,312 --> 00:36:26,053
– Jeg ble frikjent for alle anklager.

603
00:36:29,274 --> 00:36:30,362
– Gjør det deg uskyldig?

604
00:36:33,713 --> 00:36:35,105
- [sukker]

605
00:36:35,236 --> 00:36:37,282
[myk musikk]

606
00:36:37,369 --> 00:36:38,935
♪ ♪

607
00:36:39,066 --> 00:36:40,589
- Ikke glem å bruke
kampanjekoden Madison White

608
00:36:40,676 --> 00:36:43,375
for en ekstra--

609
00:36:43,462 --> 00:36:45,290
– Hvis du vil beskytte
deg selv fra enkeltpersoner

610
00:36:45,377 --> 00:36:47,814
som dette, bruk Strong Ape VPN.

611
00:36:47,901 --> 00:36:49,424
Å, å, å, å, å.

612
00:36:49,511 --> 00:36:52,210
Beskytt IP-adressen din
for bare $9,99 i måneden.

613
00:36:52,297 --> 00:36:53,733
– Det er en veldig flott tjeneste.

614
00:36:53,863 --> 00:36:54,777
Ikke glem å bruke promo--

615
00:36:54,864 --> 00:36:55,909
[klikker]

616
00:36:56,910 --> 00:36:59,782
[sakte musikk]

617
00:36:59,869 --> 00:37:05,788
♪ ♪

618
00:37:05,919 --> 00:37:07,399
- [sukker]

619
00:37:08,443 --> 00:37:10,880
[piper]

620
00:37:22,588 --> 00:37:23,502
Takk for at du kom inn.

621
00:37:23,589 --> 00:37:25,460
- Takk.

622
00:37:25,547 --> 00:37:28,985
[sakte musikk]

623
00:37:29,072 --> 00:37:35,949
♪ ♪

624
00:37:58,450 --> 00:37:59,929
- [sukker]

625
00:38:13,900 --> 00:38:16,816
[skummel musikk]

626
00:38:16,946 --> 00:38:23,910
♪ ♪

627
00:38:48,369 --> 00:38:51,329
[telefonen surrer]

628
00:39:01,600 --> 00:39:03,166
Hallo?

629
00:39:03,253 --> 00:39:04,429
- Din jævla løgnaktige fitte.
Jeg har adressen din.

630
00:39:04,516 --> 00:39:05,430
Jeg skal finne deg, og jeg...

631
00:39:05,517 --> 00:39:06,953
[piper]

632
00:39:07,040 --> 00:39:09,956
- [puster tungt]

633
00:39:11,958 --> 00:39:14,743
[spennende musikk]

634
00:39:14,830 --> 00:39:18,312
♪ ♪

635
00:39:18,399 --> 00:39:20,836
[telefonen surrer]

636
00:39:21,837 --> 00:39:22,838
Ikke igjen.

637
00:39:29,062 --> 00:39:31,978
[dempet krangling]

638
00:39:58,308 --> 00:39:59,266
[telefon ringer]

639
00:40:02,312 --> 00:40:05,228
[telefonen ringer gjentatte ganger]

640
00:40:06,273 --> 00:40:09,363
[telefonen surrer]

641
00:40:09,450 --> 00:40:12,105
[puster tungt]

642
00:40:12,192 --> 00:40:15,108
[ringing av fasttelefon]

643
00:40:19,895 --> 00:40:20,853
Hallo?

644
00:40:20,940 --> 00:40:22,681
- Pizzalevering.

645
00:40:22,724 --> 00:40:24,334
- Jeg bestilte ingen pizza.

646
00:40:24,378 --> 00:40:25,858
- Madison White?

647
00:40:25,945 --> 00:40:27,076
Jeg fikk, liksom, seks pizzaer
her nede for deg.

648
00:40:29,905 --> 00:40:31,820
- Jeg bestilte ingen pizza.

649
00:40:31,907 --> 00:40:33,779
- Kom igjen, dame, bare kom
nede og snakke med meg.

650
00:40:33,866 --> 00:40:34,954
- La meg være i fred!

651
00:40:34,997 --> 00:40:37,043
[puster tungt]

652
00:40:37,130 --> 00:40:40,089
[telefonen surrer]

653
00:40:41,569 --> 00:40:44,485
[myk musikk]

654
00:40:44,616 --> 00:40:51,536
♪ ♪

655
00:41:03,156 --> 00:41:05,680
Hvor var du sist?

656
00:41:05,767 --> 00:41:08,640
[spennende musikk]

657
00:41:08,727 --> 00:41:14,602
♪ ♪

658
00:41:14,733 --> 00:41:17,649
[fly nynner]

659
00:41:21,566 --> 00:41:22,741
- God kveld,
mine damer og herrer.

660
00:41:22,828 --> 00:41:23,916
Dette er flydekket.

661
00:41:24,003 --> 00:41:25,657
Dette er kapteinen din som snakker.

662
00:41:25,744 --> 00:41:27,180
Vi er i ferd med å starte
vår siste nedstigning til Paris.

663
00:41:27,223 --> 00:41:28,616
Det burde vi ha
deg på bakken

664
00:41:28,703 --> 00:41:30,009
på ca 30
minutter fra nå.

665
00:41:30,052 --> 00:41:31,663
Vi kan takke deg
for å bli med oss.

666
00:41:31,750 --> 00:41:33,360
Vi ønsker dere alle en riktig god
hyggelig kveld i Paris

667
00:41:33,491 --> 00:41:35,754
eller hvor som helst
reisene dine kan være.

668
00:41:35,797 --> 00:41:38,670
[spent musikk]

669
00:41:38,757 --> 00:41:45,677
♪ ♪

670
00:42:12,486 --> 00:42:14,488
[klokker]

671
00:42:53,266 --> 00:42:54,310
- Dette er for deg.

672
00:42:54,441 --> 00:42:55,442
- Takk.

673
00:43:04,016 --> 00:43:05,191
- Hei, folkens.

674
00:43:05,278 --> 00:43:07,193
Jeg er på Chateau Saint Laurent.

675
00:43:07,280 --> 00:43:09,978
Det er helt nydelig her.

676
00:43:10,065 --> 00:43:12,111
jeg har
en vakker bassengdag.

677
00:43:12,198 --> 00:43:14,156
Dere må alle komme.

678
00:43:14,243 --> 00:43:16,115
Jeg skal holde ut litt
kode for deg i min bio.

679
00:43:22,077 --> 00:43:23,731
- Hvem er du?

680
00:43:23,818 --> 00:43:26,691
[spennende musikk]

681
00:43:26,778 --> 00:43:33,741
♪ ♪

682
00:43:47,712 --> 00:43:48,669
Hei.

683
00:43:48,800 --> 00:43:49,888
Jeg sjekker inn.

684
00:43:49,931 --> 00:43:50,932
- Pass?

685
00:43:57,896 --> 00:44:00,594
- Madison White.

686
00:44:00,638 --> 00:44:02,596
– Det lurte jeg også på.

687
00:44:02,640 --> 00:44:04,990
Jeg hadde et par venner
bo her for noen uker siden.

688
00:44:05,077 --> 00:44:06,818
Jeg prøver å få
et tak i en av dem.

689
00:44:06,861 --> 00:44:08,428
- Å, vi gir ikke
ut informasjon

690
00:44:08,471 --> 00:44:09,734
om tidligere gjester.

691
00:44:09,821 --> 00:44:11,649
- En jente som har
et fødselsmerke og

692
00:44:11,736 --> 00:44:13,302
en annen jente med
blondt hår, de var

693
00:44:13,433 --> 00:44:15,130
her tilbake rundt 12. august.

694
00:44:17,263 --> 00:44:19,569
- Hva vil du
å vite om dem?

695
00:44:19,700 --> 00:44:21,310
- Å, um--

696
00:44:21,354 --> 00:44:22,703
– Hva heter de?

697
00:44:22,834 --> 00:44:23,835
- Um.

698
00:44:26,751 --> 00:44:28,013
- Du vet ikke navnene deres.

699
00:44:28,100 --> 00:44:30,972
[myk musikk]

700
00:44:31,059 --> 00:44:38,023
♪ ♪

701
00:45:11,665 --> 00:45:12,797
- Chateau Saint Laurent.

702
00:45:12,884 --> 00:45:15,538
Det er helt nydelig her.

703
00:45:15,669 --> 00:45:17,715
jeg har
en vakker bassengdag.

704
00:45:17,802 --> 00:45:20,065
Dere må alle komme.

705
00:45:20,108 --> 00:45:23,546
Jeg skal legge opp en liten kode
for dere i min biografi Hei, folkens.

706
00:45:23,677 --> 00:45:25,505
Jeg er på Chateau Saint Laurent.

707
00:45:25,592 --> 00:45:28,290
Det er helt nydelig her.

708
00:45:28,377 --> 00:45:30,379
jeg har
en vakker bassengdag.

709
00:45:30,466 --> 00:45:32,033
Dere...

710
00:45:32,120 --> 00:45:34,906
[spennende musikk]

711
00:45:35,036 --> 00:45:42,000
♪ ♪

712
00:45:57,798 --> 00:45:59,321
- Fant deg.

713
00:45:59,365 --> 00:46:02,107
[telefonen ringer]

714
00:46:05,240 --> 00:46:06,154
- Bonjour?

715
00:46:06,241 --> 00:46:07,677
- Hallo?

716
00:46:07,808 --> 00:46:10,376
Jeg prøver å få
et grep om datteren din.

717
00:46:10,463 --> 00:46:12,900
- [snakker fransk]

718
00:46:12,987 --> 00:46:13,901
- Jeg vet ikke.

719
00:46:14,032 --> 00:46:17,296
Jeg snakker ikke fransk.

720
00:46:17,339 --> 00:46:18,340
Diane.

721
00:46:18,427 --> 00:46:20,299
Jeg ser etter Diane.

722
00:46:20,386 --> 00:46:21,779
- [snakker fransk]

723
00:46:23,302 --> 00:46:25,913
- Jeg prøver å få
et grep om henne.

724
00:46:26,000 --> 00:46:28,394
- [snakker fransk]

725
00:46:32,485 --> 00:46:33,399
- Catherine?

726
00:46:33,529 --> 00:46:35,575
- [snakker fransk]

727
00:46:40,014 --> 00:46:40,972
- Bali?

728
00:46:44,192 --> 00:46:45,585
Indonesia?

729
00:46:45,715 --> 00:46:47,761
- [snakker fransk]

730
00:46:50,459 --> 00:46:51,547
- Nei.

731
00:46:51,634 --> 00:46:53,027
Takk.

732
00:46:53,071 --> 00:46:53,985
Adjø.

733
00:46:59,642 --> 00:47:03,168
[Haarper, "Nextbot!"]

734
00:47:12,177 --> 00:47:14,701
♪ Slipp når choppa
sing, must pop the bean ♪

735
00:47:14,744 --> 00:47:16,268
♪ Slå opp strålen,
byste som keramikk ♪

736
00:47:16,355 --> 00:47:18,574
♪ Nå ser de
mager, trim fettet ♪

737
00:47:18,705 --> 00:47:20,925
♪ Min autonomi,
tatt av en djevel ♪

738
00:47:21,012 --> 00:47:23,928
♪ Ingen kontroll over eiendommene mine,
av mine fakulteter ♪

739
00:47:23,971 --> 00:47:25,799
♪ Fanget dem på bakrommet
som en nextbot ♪

740
00:47:25,843 --> 00:47:27,235
♪ Med den røde prikken,
løper som en spartaner, lag ♪

741
00:47:27,322 --> 00:47:29,194
♪ de velter
med et hodefall ♪

742
00:47:29,237 --> 00:47:30,369
♪ Ville ikke være den
å ta deg med dødskuddet ♪

743
00:47:30,499 --> 00:47:32,327
♪ Jeg vil bare være den ♪

744
00:47:32,414 --> 00:47:33,938
- Hun tømmer pikken din,
men hun tømmer lommeboken din.

745
00:47:34,068 --> 00:47:34,982
Som, dude, du må sette
jenta di i bånd.

746
00:47:35,069 --> 00:47:37,028
- Ja, uansett.

747
00:47:37,071 --> 00:47:38,290
Du vet ingenting om meg og
jenta mi, din jævla kutling.

748
00:47:38,377 --> 00:47:39,987
Jenta mi er ikke sånn.

749
00:47:40,118 --> 00:47:41,554
– Kvinner bryr seg ikke om
innsatsen du legger ned.

750
00:47:41,684 --> 00:47:43,251
De vil bare se
vinneren, ikke sant?

751
00:47:43,295 --> 00:47:44,557
Så snart brønnen
går tørr, hun er ute.

752
00:47:44,644 --> 00:47:45,601
Hun er borte.

753
00:47:45,645 --> 00:47:47,299
Du vil være alene om et sekund.

754
00:47:47,386 --> 00:47:48,996
Se, kvinner forstår ikke
verdien av arbeidet.

755
00:47:49,127 --> 00:47:50,650
De måtte aldri.

756
00:47:50,737 --> 00:47:53,174
Det er derfor de bare,
mm, mm, mm, se til oss,

757
00:47:53,305 --> 00:47:55,742
fordi de er opportunistiske,
sjelløse skapninger, egentlig.

758
00:47:55,873 --> 00:47:57,265
- Alle ser
ut for seg selv.

759
00:47:57,396 --> 00:47:58,832
Du er bare
hyperfokusert på kvinner.

760
00:47:58,963 --> 00:48:00,355
Jeg mener, menn er like dårlige--
– Nei, nei, nei nei.

761
00:48:00,442 --> 00:48:02,183
- eller verre.

762
00:48:02,227 --> 00:48:04,055
– Et forhold til
en mann er ikke opportunistisk.

763
00:48:04,142 --> 00:48:05,230
Det er gjensidig.

764
00:48:05,360 --> 00:48:06,840
Dere liker hverandre faktisk.

765
00:48:06,971 --> 00:48:08,276
- Jeg har allerede fortalt deg,
jenta mi er ikke sånn.

766
00:48:08,363 --> 00:48:09,930
- Nei.

767
00:48:10,017 --> 00:48:11,845
Se, du er en refleksjon
hvordan du ser deg selv,

768
00:48:11,976 --> 00:48:14,761
og din refleksjon er den av
en patetisk liten kjip tispe.

769
00:48:14,848 --> 00:48:16,676
Dette er ikke jævla
rakettvitenskap, bro.

770
00:48:16,719 --> 00:48:18,330
Løft noen jævla vekter.

771
00:48:18,373 --> 00:48:20,027
Kun virksomhet.

772
00:48:20,158 --> 00:48:21,899
Ikke la kvinnene sette seg
pressen i forholdet.

773
00:48:21,986 --> 00:48:23,596
Ikke la en kvinne
diktere forholdet.

774
00:48:23,683 --> 00:48:25,206
Du vet dette, ikke sant?
Mann.

775
00:48:25,293 --> 00:48:26,512
Shit, jeg er ute.
Jeg er ute.

776
00:48:26,599 --> 00:48:27,469
Shit.
Jeg er ute.

777
00:48:27,556 --> 00:48:29,167
Jeg blir vippet, bror.

778
00:48:29,210 --> 00:48:30,908
Namaste, tøser.

779
00:48:36,261 --> 00:48:38,785
[sukker]

780
00:48:41,744 --> 00:48:43,442
Det gikk bra, synes jeg.

781
00:48:43,485 --> 00:48:44,530
Eh?

782
00:48:44,617 --> 00:48:45,444
Så du reaksjonen hans?

783
00:48:45,531 --> 00:48:47,489
Hmm?

784
00:48:47,533 --> 00:48:48,969
Så du på?

785
00:48:49,013 --> 00:48:49,927
– Litt.

786
00:48:55,802 --> 00:48:59,023
– Jeg mener, tenkte jeg
det gikk greit.

787
00:48:59,110 --> 00:49:00,676
- Jeg bare egentlig
tror du kan presse

788
00:49:00,763 --> 00:49:03,070
videre, gå under
huden deres mer,

789
00:49:03,114 --> 00:49:04,767
tvinge dem til å være pikken.

790
00:49:04,898 --> 00:49:05,855
Du er fornuftens stemme.

791
00:49:05,943 --> 00:49:07,335
Husk det.
- Ja.

792
00:49:07,466 --> 00:49:09,076
Ja, jo, jo,
ja, du har rett.

793
00:49:09,207 --> 00:49:13,602
- Du trenger en slags gnist,
noe kontroversielt.

794
00:49:13,646 --> 00:49:15,343
Alt er så blasert.

795
00:49:15,430 --> 00:49:17,258
Folk går lei.

796
00:49:17,345 --> 00:49:18,303
Du slipper av.

797
00:49:20,609 --> 00:49:23,525
[upbeat musikk]

798
00:49:23,612 --> 00:49:30,358
♪ ♪

799
00:49:30,445 --> 00:49:33,579
- ♪ Skille narkomanen
fra pusheren ♪

800
00:49:33,666 --> 00:49:35,668
- Hun er en jævla tispe.

801
00:49:35,798 --> 00:49:37,626
- Jeg må være ærlig med deg.

802
00:49:37,713 --> 00:49:39,411
Du vet, jeg pleide å ha dette
ting med å ikke fortelle mannen min

803
00:49:39,454 --> 00:49:41,369
venner de burde dumpe
jentene deres fordi, ærlig talt,

804
00:49:41,456 --> 00:49:43,415
hvis du vil rote livet ditt
opp, det er ikke min sak.

805
00:49:43,502 --> 00:49:45,330
Men helt klart, du
trenger en vekker.

806
00:49:45,373 --> 00:49:47,419
- Det gjør du ikke engang
Kjenner henne.

807
00:49:47,506 --> 00:49:49,073
- Jeg vet at du ikke er fornøyd.

808
00:49:49,160 --> 00:49:50,161
Det vet jeg.

809
00:49:50,291 --> 00:49:52,032
Måten hun behandler deg på.

810
00:49:52,119 --> 00:49:53,686
Slik som helst noe
går til og med feil,

811
00:49:53,816 --> 00:49:55,340
hun flyr av gårde
de jævla skinnene.

812
00:49:55,470 --> 00:49:57,037
- Du vet ikke
typen arbeid

813
00:49:57,124 --> 00:49:58,517
som hun legger
i, skjønt, bro.

814
00:49:58,560 --> 00:50:00,388
Som strømmen
spretter av.

815
00:50:00,519 --> 00:50:02,695
- Du tror ikke halvparten
dritten du sier.

816
00:50:02,825 --> 00:50:04,175
Og hvor i helvete
er det skuddene?

817
00:50:04,218 --> 00:50:06,046
- Jeg gir disse
barnas formål, mann.

818
00:50:06,133 --> 00:50:08,527
Og vi trenger
en rystelse, vet du,

819
00:50:08,657 --> 00:50:10,094
gjøre maskulinitet kul igjen.

820
00:50:10,181 --> 00:50:12,096
- Fyren min.

821
00:50:12,183 --> 00:50:13,662
jeg gir opp.

822
00:50:13,749 --> 00:50:15,969
- Vi har tapt helt
det mannlige forbildet.

823
00:50:16,056 --> 00:50:18,667
Og, liksom, det er bare
disse små barna som

824
00:50:18,798 --> 00:50:21,148
er så jævla fortapt.

825
00:50:21,235 --> 00:50:22,541
- Ok, bevis det.

826
00:50:25,500 --> 00:50:26,458
Hun virker jævla.

827
00:50:30,027 --> 00:50:31,593
– Hva snakker du om?

828
00:50:31,637 --> 00:50:33,117
- Helt siden du har gjort det
ble med Ariana,

829
00:50:33,247 --> 00:50:34,988
du har vært på denne helligdommen
enn er du tull.

830
00:50:35,032 --> 00:50:36,642
- Så jævla fitte.

831
00:50:36,772 --> 00:50:38,513
- Hvis du er en slik mann
som du sier du er,

832
00:50:38,600 --> 00:50:39,688
she shouldn't care if you
go over there and fuck her.

833
00:50:39,775 --> 00:50:41,212
- Hei, vet du hva?
Fin.

834
00:50:41,255 --> 00:50:42,213
Du vil at jeg skal gå
snakke med henne?

835
00:50:42,343 --> 00:50:43,127
I'll go fucking talk to her.

836
00:50:43,257 --> 00:50:44,215
- Ok, gå.

837
00:50:44,302 --> 00:50:45,172
- I'll fucking do it, bro.

838
00:50:45,303 --> 00:50:46,260
Jeg går og snakker med henne.

839
00:50:46,347 --> 00:50:47,348
- Gå.

840
00:50:51,048 --> 00:50:52,005
Faen.

841
00:50:54,790 --> 00:50:56,314
Hei.

842
00:50:56,444 --> 00:50:58,098
♪ - Avhengighet ♪

843
00:50:58,229 --> 00:50:59,143
♪ Så lenge det er der
er mennesker-- ♪

844
00:50:59,230 --> 00:51:00,753
- Hei.

845
00:51:00,796 --> 00:51:02,102
- ♪--det vil være
avhengighet av narkotika-- ♪

846
00:51:02,233 --> 00:51:02,972
- Jeg har det bra.
- I'm not hitting on you.

847
00:51:03,103 --> 00:51:04,452
- Kult.

848
00:51:04,539 --> 00:51:05,975
- ♪--sport,
og til og med til kunst ♪

849
00:51:06,063 --> 00:51:07,064
- Hei.

850
00:51:07,107 --> 00:51:08,848
Hei, hei.

851
00:51:08,978 --> 00:51:09,805
Kan jeg få en til
av disse, og hun vil ha en--

852
00:51:09,936 --> 00:51:10,806
- Regningen.

853
00:51:10,937 --> 00:51:12,504
Takk.

854
00:51:12,634 --> 00:51:13,548
- ♪ Og han som vet
hvordan å tempoe seg selv, ♪

855
00:51:13,679 --> 00:51:15,202
♪ kan vinne hvilket som helst løp ♪

856
00:51:15,333 --> 00:51:16,725
– Jeg har en kjæreste.

857
00:51:16,769 --> 00:51:19,032
Jeg slår ikke på deg.

858
00:51:19,076 --> 00:51:21,208
Du virker bare som
ensomme jenta i verden.

859
00:51:21,252 --> 00:51:23,602
- Jeg hater steder som dette.

860
00:51:23,689 --> 00:51:26,735
- Ok, hvorfor er du her?

861
00:51:26,822 --> 00:51:28,563
- Jeg ser etter noen.

862
00:51:28,607 --> 00:51:29,608
Kanskje du har sett henne.

863
00:51:32,785 --> 00:51:35,831
- Hva, forfølger du henne?

864
00:51:35,918 --> 00:51:39,792
Jeg... Jeg bare tuller.

865
00:51:39,879 --> 00:51:42,099
Hvorfor leter vi
for denne mystiske jenta, ikke sant?

866
00:51:42,229 --> 00:51:44,884
Gjorde hun deg noe?

867
00:51:45,014 --> 00:51:46,886
Hun stjal noe fra deg.
Det må hun ha.

868
00:51:46,973 --> 00:51:47,843
- Hun drepte en gjeng med mennesker.

869
00:51:47,930 --> 00:51:53,110
♪ ♪

870
00:51:53,197 --> 00:51:55,373
Etterlot meg på en øy for å dø.

871
00:51:55,503 --> 00:51:58,332
Det gjorde nesten, men klarte det
å strande henne på den.

872
00:51:58,463 --> 00:51:59,551
- Ok.

873
00:51:59,638 --> 00:52:00,856
Vel, hvordan kom hun seg av?

874
00:52:00,943 --> 00:52:06,035
♪ ♪

875
00:52:06,123 --> 00:52:07,646
- Vent, vent, vent, vent.

876
00:52:07,689 --> 00:52:09,822
Du virker kjent.

877
00:52:09,909 --> 00:52:12,433
- Du minner meg om noen.

878
00:52:12,520 --> 00:52:13,478
Ikke en god ting.

879
00:52:16,089 --> 00:52:17,395
- Hei, hold ut.

880
00:52:17,482 --> 00:52:19,484
Vent, vent, vent,
vent, vent, bare--

881
00:52:19,571 --> 00:52:23,531
hvis jeg støter på dette mysteriet
jente, hvordan skal jeg fortelle deg det?

882
00:52:23,618 --> 00:52:30,625
♪ ♪

883
00:52:32,410 --> 00:52:34,368
Hva mer trenger jeg
vite om henne?

884
00:52:34,455 --> 00:52:39,547
♪ ♪

885
00:52:39,634 --> 00:52:41,070
Ja!

886
00:52:41,158 --> 00:52:43,116
[ler]

887
00:52:55,868 --> 00:52:58,740
[myk musikk]

888
00:52:58,827 --> 00:53:05,834
♪ ♪

889
00:53:09,664 --> 00:53:11,144
[sukker]

890
00:53:19,674 --> 00:53:20,719
[stønner]

891
00:53:43,132 --> 00:53:45,004
Yo, jævler.

892
00:53:45,091 --> 00:53:46,048
Yo.

893
00:53:46,135 --> 00:53:47,093
Morgen, prat.

894
00:53:47,180 --> 00:53:48,181
God morgen til alle.

895
00:53:48,268 --> 00:53:49,138
Hva skjer, Benny?

896
00:53:49,269 --> 00:53:50,923
Jeg ser deg.

897
00:53:51,010 --> 00:53:52,446
Ja, det er for faen sent
her, men vi er i gang.

898
00:53:52,533 --> 00:53:54,883
Sliping hver
jævla dag her ute.

899
00:53:54,927 --> 00:53:55,971
- Vi er alle sent ute her.

900
00:53:56,058 --> 00:53:57,190
- Benny, takk for de fem.

901
00:53:57,321 --> 00:53:58,365
Jeg har noen videoer.

902
00:53:58,496 --> 00:54:01,368
Dette er litt hundeskit.

903
00:54:01,455 --> 00:54:04,328
[spennende musikk]

904
00:54:04,415 --> 00:54:11,378
♪ ♪

905
00:54:12,814 --> 00:54:14,251
[grynt]

906
00:54:29,222 --> 00:54:32,138
[hane galer]

907
00:54:41,582 --> 00:54:42,801
- [ler] Å, ja.

908
00:54:49,590 --> 00:54:52,985
[kamera klikker]

909
00:54:56,380 --> 00:54:58,730
- Ok, denne siden.

910
00:54:58,817 --> 00:55:00,862
- Vi burde ta noen flere
bilder ved bassenget senere.

911
00:55:00,906 --> 00:55:01,994
- Å, ja.

912
00:55:02,124 --> 00:55:02,908
Jeg har noen bilder å vise deg.

913
00:55:03,038 --> 00:55:03,996
Det blir vakkert.

914
00:55:04,083 --> 00:55:05,040
- [ler]

915
00:55:05,084 --> 00:55:07,304
[telefonen ringer]

916
00:55:08,609 --> 00:55:11,482
[fugler kvitrer]

917
00:55:13,527 --> 00:55:14,963
- Bra.

918
00:55:15,050 --> 00:55:16,443
- [ler]

919
00:55:16,530 --> 00:55:18,489
- Hold i håret.

920
00:55:18,576 --> 00:55:20,447
- [ler]

921
00:55:23,407 --> 00:55:25,060
Marissa ble endelig forlovet.

922
00:55:25,147 --> 00:55:26,932
- Mm.

923
00:55:27,062 --> 00:55:30,065
– Helt siden de har hatt det
gutt, de har dominert.

924
00:55:30,152 --> 00:55:31,893
Den er ikke engang så søt.

925
00:55:31,980 --> 00:55:33,547
Hun spurte oss
å komme over senere.

926
00:55:33,678 --> 00:55:36,245
Jeg sa at vi ville, men jeg
ønsker ikke å bli for sent.

927
00:55:36,333 --> 00:55:40,032
Jeg la merke til at Nutrigrains ikke har det
sendt sin siste betaling ennå.

928
00:55:40,119 --> 00:55:43,252
Har du fulgt opp
med dem om det?

929
00:55:43,340 --> 00:55:44,384
Jakob.

930
00:55:44,471 --> 00:55:45,385
- Hva skjer?

931
00:55:45,472 --> 00:55:46,560
– Hører du etter?

932
00:55:46,647 --> 00:55:47,605
- Ah.

933
00:55:47,692 --> 00:55:49,041
Ja, nei.

934
00:55:49,128 --> 00:55:50,695
- Ok, det må du være
på det fordi jeg

935
00:55:50,738 --> 00:55:52,000
kan ikke være den som er--
- Jeg vet.

936
00:55:52,087 --> 00:55:53,741
Høyre.
Jeg vet.

937
00:55:53,828 --> 00:55:55,787
- Hei.

938
00:55:55,874 --> 00:55:59,443
Jeg elsker deg, ok?

939
00:55:59,486 --> 00:56:01,314
Det vet du.

940
00:56:01,445 --> 00:56:03,621
Det er fordi jeg bryr meg.

941
00:56:03,708 --> 00:56:04,665
- Ett sekund.

942
00:56:11,542 --> 00:56:12,978
Du er ikke en morder, er du?

943
00:56:14,588 --> 00:56:15,459
- Hva?

944
00:56:15,546 --> 00:56:17,112
- Nei?

945
00:56:17,156 --> 00:56:18,462
Er du sikker?

946
00:56:18,549 --> 00:56:20,072
Med mindre det er det
en annen jente på Bali

947
00:56:20,159 --> 00:56:21,508
som ser akkurat ut som deg.

948
00:56:21,595 --> 00:56:24,119
Det er en jente som leter etter deg.

949
00:56:24,206 --> 00:56:25,773
- WHO?

950
00:56:25,904 --> 00:56:28,689
– Nevnte noe om
en død jente i Frankrike,

951
00:56:28,776 --> 00:56:29,690
møtte deg i Thailand.

952
00:56:31,866 --> 00:56:32,911
Det hørtes latterlig ut.

953
00:56:32,998 --> 00:56:34,303
Du ville bli tatt umiddelbart.

954
00:56:34,391 --> 00:56:35,653
Hvordan kom du deg bort fra øya?

955
00:56:37,698 --> 00:56:38,569
- Unnskyld meg?

956
00:56:42,181 --> 00:56:44,096
- Det kommer du virkelig ikke
gi meg noe, ikke sant?

957
00:56:47,882 --> 00:56:48,796
[telefon piper]

958
00:56:48,883 --> 00:56:50,581
Ok.

959
00:56:50,668 --> 00:56:51,582
Bare tuller.

960
00:56:53,975 --> 00:56:56,195
Lykke til, morder.

961
00:56:56,282 --> 00:56:59,111
[spennende musikk]

962
00:56:59,241 --> 00:57:06,205
♪ ♪

963
00:57:53,426 --> 00:57:55,036
- Hun er tilbake.

964
00:57:55,123 --> 00:57:56,255
- Hei.

965
00:57:56,298 --> 00:57:57,386
– Hvordan går dagen din?

966
00:57:57,517 --> 00:57:58,431
- Fint.

967
00:57:58,562 --> 00:57:59,780
- Flere oppdateringer.

968
00:57:59,867 --> 00:58:01,565
Få nye meldinger
fra statene.

969
00:58:01,608 --> 00:58:04,306
Ikke noe utenom det vanlige
men flagg verdig.

970
00:58:04,393 --> 00:58:06,831
- La oss stoppe alt
kommunikasjon om alt.

971
00:58:06,874 --> 00:58:10,443
Vi må kanskje pakke sammen og flytte
igjen, potensielt raskt.

972
00:58:10,574 --> 00:58:12,663
- Er det noen oppdateringer
på etterforskningen?

973
00:58:12,793 --> 00:58:14,578
Jeg har ikke funnet
eventuelle nye artikler.

974
00:58:14,665 --> 00:58:17,755
– Nei, tenker jeg
vi er i det klare.

975
00:58:17,798 --> 00:58:20,671
[spent musikk]

976
00:58:20,801 --> 00:58:27,765
♪ ♪

977
00:58:34,293 --> 00:58:36,425
Madison er her.

978
00:58:36,513 --> 00:58:38,602
- Hvorfor?

979
00:58:38,732 --> 00:58:40,125
- Jeg vet ikke.

980
00:58:40,212 --> 00:58:42,867
Jeg tror hun leter etter meg.

981
00:58:42,954 --> 00:58:46,087
- Hvordan har hun det
vet du at du er her?

982
00:58:46,131 --> 00:58:48,263
- Jeg vet ikke.

983
00:58:48,394 --> 00:58:51,658
De eneste som vet
vi er her er foreldrene dine.

984
00:58:51,745 --> 00:58:54,487
- Madison vet ikke
foreldrene mine, gjør hun det?

985
00:58:56,620 --> 00:58:57,534
- Nei.

986
00:59:01,015 --> 00:59:02,408
- Hvordan fant hun oss da?

987
00:59:05,150 --> 00:59:07,065
[upbeat musikk]

988
00:59:07,195 --> 00:59:10,198
♪ ♪

989
00:59:10,285 --> 00:59:12,766
[skummel musikk]

990
00:59:12,853 --> 00:59:19,860
♪ ♪

991
00:59:33,787 --> 00:59:35,267
Hvordan fant hun oss?

992
00:59:35,354 --> 00:59:37,312
- Alle kontoene hennes
er fortsatt inaktive.

993
00:59:37,356 --> 00:59:39,010
Hun er frakoblet.

994
00:59:39,097 --> 00:59:40,489
- Ikke overraskende.

995
00:59:40,577 --> 00:59:42,840
- Vet hun det virkelige navnet ditt?

996
00:59:42,927 --> 00:59:45,582
Hva annet vet hun?

997
00:59:45,712 --> 00:59:47,671
- Hun vet om Charlotte.

998
00:59:47,758 --> 00:59:48,715
- Hvordan?

999
00:59:48,846 --> 00:59:50,325
- Gjør noe for meg.

1000
00:59:50,456 --> 00:59:53,067
La oss gjøre et søk
for menn i alderen 25 til 35,

1001
00:59:53,154 --> 00:59:54,678
brune øyne, kort hår.

1002
00:59:54,808 --> 00:59:56,331
Alle som har vært her
de siste ukene.

1003
00:59:56,462 --> 00:59:57,463
- Skjønner det.

1004
01:00:07,342 --> 01:00:08,517
- Vent.
Holde.

1005
01:00:08,605 --> 01:00:09,606
Gå tilbake.

1006
01:00:12,521 --> 01:00:13,479
Der.

1007
01:00:28,189 --> 01:00:30,017
- La oss gå!

1008
01:00:30,148 --> 01:00:32,933
[jubler]

1009
01:00:34,369 --> 01:00:35,849
Woo!

1010
01:00:35,893 --> 01:00:36,807
Ja!

1011
01:00:42,639 --> 01:00:44,684
[upbeat musikk]

1012
01:00:44,815 --> 01:00:48,949
♪ ♪

1013
01:00:49,080 --> 01:00:51,822
[spennende musikk]

1014
01:00:51,952 --> 01:00:58,916
♪ ♪

1015
01:01:02,789 --> 01:01:03,790
- Det er henne.

1016
01:01:06,445 --> 01:01:07,968
– Hva skal du gjøre?

1017
01:01:10,797 --> 01:01:13,757
[spent musikk]

1018
01:01:13,844 --> 01:01:20,807
♪ ♪

1019
01:02:18,299 --> 01:02:21,041
- Hun ville ikke vært dum
nok til å komme alene.

1020
01:02:21,128 --> 01:02:23,870
Men det virket ikke som
hun var sammen med hvem som helst.

1021
01:02:24,001 --> 01:02:25,567
Hva mangler jeg?

1022
01:02:25,698 --> 01:02:27,265
– Hva om du bare legger deg lavt?

1023
01:02:27,395 --> 01:02:29,658
Det ville hun ikke være
i stand til å finne deg.

1024
01:02:29,702 --> 01:02:31,095
- Sjekk dette.

1025
01:02:31,225 --> 01:02:33,010
Du hører om dem
drap i Thailand?

1026
01:02:33,053 --> 01:02:34,272
Ingen?
Ok, ok.

1027
01:02:34,359 --> 01:02:35,273
Få dette, få dette.

1028
01:02:35,360 --> 01:02:36,622
Så jeg er i klubben.

1029
01:02:36,753 --> 01:02:38,015
Jeg prater sammen
denne dama, ikke sant?

1030
01:02:38,102 --> 01:02:40,104
Det viser seg navnet hennes
er Madison White.

1031
01:02:40,191 --> 01:02:41,583
Se, se.

1032
01:02:41,670 --> 01:02:43,803
Hun ble arrestert
i Thailand i fjor.

1033
01:02:43,847 --> 01:02:45,239
Siste jævla år.

1034
01:02:45,326 --> 01:02:47,111
Og hun hevder
hun ser her

1035
01:02:47,241 --> 01:02:48,852
for den virkelige jævla morderen,
denne jenta med fødselsmerket.

1036
01:02:48,939 --> 01:02:49,853
- Ingen måte.

1037
01:02:49,940 --> 01:02:51,289
- Ja, ja.

1038
01:02:51,332 --> 01:02:53,247
Så dagen etter,
neste jævla dag,

1039
01:02:53,378 --> 01:02:54,683
Jeg støter på den dama.

1040
01:02:54,771 --> 01:02:55,728
Ja.

1041
01:02:55,859 --> 01:02:57,338
Den jævla dama, bro.

1042
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
Som, jeg bare snakket
til henne et øyeblikk.

1043
01:02:58,949 --> 01:02:59,906
Hun ga meg ikke
shit, men det var henne.

1044
01:02:59,993 --> 01:03:00,907
Det var å jævla henne.

1045
01:03:01,038 --> 01:03:02,126
– Tror du hun gjorde det?

1046
01:03:02,256 --> 01:03:03,388
- Jeg mener, jeg vet ikke, bror.

1047
01:03:03,518 --> 01:03:04,998
Jeg vet faen ikke.

1048
01:03:05,129 --> 01:03:07,174
Alt på nett liksom
peker på den første dama,

1049
01:03:07,218 --> 01:03:09,350
men jeg sier deg,
chatte, som, egentlig?

1050
01:03:09,394 --> 01:03:10,438
Som, virkelig?

1051
01:03:10,525 --> 01:03:11,831
Denne tispa er liten, som--

1052
01:03:11,875 --> 01:03:12,832
- Ah.

1053
01:03:12,919 --> 01:03:13,964
Er hun varm?

1054
01:03:14,051 --> 01:03:14,878
– Jeg synes vi bør dra.

1055
01:03:14,965 --> 01:03:16,618
- Nei.

1056
01:03:16,662 --> 01:03:18,272
Det er en bedre
vei ut av dette.

1057
01:03:18,359 --> 01:03:20,535
- Ingen av dem
kan bevise hva som helst.

1058
01:03:20,579 --> 01:03:21,972
- Jeg trenger bare--

1059
01:03:22,102 --> 01:03:23,364
- Hun er en jævla rødhåret, bror.

1060
01:03:23,451 --> 01:03:24,801
- deg.

1061
01:03:24,888 --> 01:03:26,324
- Som, den dritten
kan være ekkelt, ikke sant?

1062
01:03:26,367 --> 01:03:28,195
Som da jeg gikk
opp til henne, liksom

1063
01:03:28,282 --> 01:03:30,807
hun ga meg... hun var
gir meg de jævla vibbene.

1064
01:03:30,937 --> 01:03:33,418
Jeg fikk litt til ettertanke.

1065
01:03:33,461 --> 01:03:35,986
Noen morgentanker.

1066
01:03:36,073 --> 01:03:40,512
Jeg får alltid disse
kommentarer som spør meg,

1067
01:03:40,599 --> 01:03:42,819
hvordan kan jeg skaffe meg rikdom?

1068
01:03:42,949 --> 01:03:45,996
Hva skal til
å bli rik?

1069
01:03:46,083 --> 01:03:47,040
Det hele er mentalt.

1070
01:03:47,127 --> 01:03:48,694
Det hele er et mentalt spill.

1071
01:03:48,781 --> 01:03:50,783
La oss bare si at en mann
vinner i lotto, ikke sant?

1072
01:03:50,914 --> 01:03:53,003
Vel, hvis han ikke har skåret
ut den mentaliteten,

1073
01:03:53,046 --> 01:03:54,656
hvis han ikke har låst den
inn, kommer han til å tape

1074
01:03:54,787 --> 01:03:56,789
alt på seks uker, ikke sant?

1075
01:03:56,920 --> 01:04:00,532
Så ikke vær en lønnsflink.

1076
01:04:00,619 --> 01:04:01,750
- Finn meg en gate
visning for å matche dette.

1077
01:04:01,881 --> 01:04:02,839
- Skjønner det.

1078
01:04:10,542 --> 01:04:12,109
Fant den.

1079
01:04:12,152 --> 01:04:15,068
[spent musikk]

1080
01:04:15,155 --> 01:04:22,032
♪ ♪

1081
01:05:05,510 --> 01:05:07,816
– Du kan ikke elske andre
til du elsker deg selv.

1082
01:05:07,904 --> 01:05:10,167
Vi har alle hørt dette
en million ganger.

1083
01:05:10,210 --> 01:05:12,038
Dette er en løgn.

1084
01:05:12,125 --> 01:05:13,953
Vi lever i en verden av
korrupt moral og degenerasjon.

1085
01:05:14,040 --> 01:05:17,739
Kjønn ideologi kult er
kommer for barna dine.

1086
01:05:17,826 --> 01:05:20,742
[upbeat musikk]

1087
01:05:20,829 --> 01:05:24,659
♪ ♪

1088
01:05:24,790 --> 01:05:27,749
[skriker]

1089
01:05:56,909 --> 01:05:58,345
♪ Ja, ja ♪

1090
01:05:58,432 --> 01:06:00,260
♪ Alle disse pengene
vi laget, laget ♪

1091
01:06:00,391 --> 01:06:01,914
♪ Nå kommer de min vei, vei ♪

1092
01:06:01,958 --> 01:06:03,046
- Jeg sier det, mann.

1093
01:06:03,133 --> 01:06:05,135
Denne jenta er jævla het, mann.

1094
01:06:05,265 --> 01:06:07,093
Hun spiser bare
ut av hånden min.

1095
01:06:07,180 --> 01:06:08,399
Se på denne dritten.

1096
01:06:08,486 --> 01:06:09,878
- Du kjenner henne ikke igjen?
- Hva?

1097
01:06:09,966 --> 01:06:10,967
Denne jenta?

1098
01:06:11,097 --> 01:06:11,968
- Jeg tviler på at hun kommer til å vise seg.

1099
01:06:12,055 --> 01:06:13,534
- Nei, karen min.

1100
01:06:13,578 --> 01:06:14,666
Hun sa hun tar med
vennene dine, mann.

1101
01:06:14,753 --> 01:06:16,276
Jeg sier deg det, bror.

1102
01:06:16,363 --> 01:06:17,495
Du må komme tilbake
på hesten med meg.

1103
01:06:17,625 --> 01:06:19,497
- Jeg har fortalt deg det.

1104
01:06:19,627 --> 01:06:22,326
- Mann, du og meg, singel, det ville
føles som Ibiza igjen.

1105
01:06:22,369 --> 01:06:23,718
Kom igjen.
Jeg vil ha min wingman tilbake.

1106
01:06:23,762 --> 01:06:24,676
- Herregud.

1107
01:06:24,719 --> 01:06:25,764
Hei.

1108
01:06:25,807 --> 01:06:27,766
[fyrverkeri eksploderer]

1109
01:06:27,809 --> 01:06:31,422
Det var du som kom opp
til meg om den psykopaten

1110
01:06:31,509 --> 01:06:34,033
det har forfulgt meg.

1111
01:06:34,077 --> 01:06:35,469
- [ler] Hva?

1112
01:06:38,733 --> 01:06:42,041
- Så du er sikker på at hun mente deg?

1113
01:06:42,128 --> 01:06:46,785
– Hun ringte meg og sa
Jeg gjorde disse forferdelige tingene.

1114
01:06:46,872 --> 01:06:48,656
Jeg forstår ikke.

1115
01:06:48,743 --> 01:06:52,225
Jeg møtte henne en gang, og nå
hun prøver å ramme meg.

1116
01:06:52,312 --> 01:06:53,357
Kanskje du kan hjelpe meg.

1117
01:06:55,663 --> 01:06:57,926
Hei, jeg er redd.

1118
01:06:58,014 --> 01:07:01,191
- Jeg mener, bare ring politiet.

1119
01:07:01,321 --> 01:07:02,931
- De vil ikke hjelpe meg.

1120
01:07:02,975 --> 01:07:04,063
Jeg kan ikke bevise det.

1121
01:07:04,150 --> 01:07:07,110
De ville bare avvist meg.

1122
01:07:07,153 --> 01:07:09,286
[sukk] Vær så snill.

1123
01:07:09,373 --> 01:07:10,548
[fniser]

1124
01:07:10,678 --> 01:07:12,245
- Der er du.

1125
01:07:12,289 --> 01:07:13,072
Jeg har lett etter alt
over stedet for deg.

1126
01:07:13,116 --> 01:07:14,465
Kom igjen.

1127
01:07:14,552 --> 01:07:15,770
Vi er på vei tilbake til mitt.
Kom igjen.

1128
01:07:15,901 --> 01:07:16,945
Vi drar.
La oss gå.

1129
01:07:17,076 --> 01:07:18,121
- Greit.

1130
01:07:18,208 --> 01:07:19,165
Vel, jeg må gå, men vi kan--

1131
01:07:19,209 --> 01:07:20,819
Jeg snakker med deg senere.

1132
01:07:20,906 --> 01:07:22,038
– Hva snakker du om?
Nei, nei, nei.

1133
01:07:22,125 --> 01:07:23,213
Du er invitert.
Bli med oss.

1134
01:07:23,256 --> 01:07:24,779
- Kom med.
- Jesus Kristus.

1135
01:07:24,910 --> 01:07:26,216
Det er som denne fyren
haneblokker seg.

1136
01:07:26,303 --> 01:07:28,000
- [ler]

1137
01:07:28,131 --> 01:07:30,959
♪ Jeg er en Tusken, rane deg,
Jeg vil raidere hele huset ditt ♪

1138
01:07:31,047 --> 01:07:33,875
♪ Jeg bjeffer som
en pitbull, jeg tar fatt på ♪

1139
01:07:33,962 --> 01:07:37,053
♪ Og bevæpnet med sigiler
på plaggene mine, avvæpne deg ♪

1140
01:07:37,140 --> 01:07:39,881
♪ De harmløse, jeg vet
de kjører denne bløffen ♪

1141
01:07:40,012 --> 01:07:43,189
♪ Vi har mordere, ranere,
faller fra kobberet ♪

1142
01:07:43,276 --> 01:07:46,192
♪ Fikk panserplaten, fikk
min kniv og min revolver ♪

1143
01:07:46,279 --> 01:07:49,195
♪ ærefrykt slått, når de ser
hodet opp ved potluck ♪

1144
01:07:49,282 --> 01:07:51,893
♪ Glocket opp, tar
mitt skudd til toppen ♪

1145
01:07:51,980 --> 01:07:54,766
♪ Jeg er syk som et nys,
som en hoste, som en hvesing ♪

1146
01:07:54,809 --> 01:07:56,376
♪ Ta tronen din,
Jeg griper den, ♪

1147
01:07:56,507 --> 01:07:58,378
♪ trengte aldri noen nøkler ♪

1148
01:07:58,509 --> 01:08:00,772
♪ Du tror hva du vil,
men du ser mager ut ♪

1149
01:08:00,859 --> 01:08:02,600
♪ Det gjør de ikke
forstår så jeg setter ♪

1150
01:08:02,730 --> 01:08:03,949
♪ den i den største skriften ♪

1151
01:08:04,080 --> 01:08:05,603
♪ Hopp av pikken min,
du en kjerring ♪

1152
01:08:05,690 --> 01:08:07,257
♪ du kan sitte med
resten av disse ♪

1153
01:08:07,300 --> 01:08:09,041
♪ Æreløst triks,
på et øyeblikk, ♪

1154
01:08:09,172 --> 01:08:10,999
♪ skal sovne ♪

1155
01:08:11,043 --> 01:08:14,568
♪ Stopper meg ikke
hvordan du styrter monopolet mitt ♪

1156
01:08:14,655 --> 01:08:16,092
[dansemusikk]

1157
01:08:16,222 --> 01:08:18,137
♪ Men jeg er bare 26,
måtte slutte å jobbe ♪

1158
01:08:18,224 --> 01:08:19,182
♪ Jeg er alltid
i bakgrunnen ♪

1159
01:08:19,225 --> 01:08:21,053
[skriker]

1160
01:08:21,140 --> 01:08:25,666
- Jeg skjønner bare ikke hva
du tror jeg kan gjøre noe med det.

1161
01:08:25,753 --> 01:08:27,712
– Jeg er helt alene her.

1162
01:08:27,842 --> 01:08:29,453
Hun følger meg.

1163
01:08:29,540 --> 01:08:30,497
Jeg er redd.

1164
01:08:30,584 --> 01:08:31,585
- Mm-hmm.

1165
01:08:33,935 --> 01:08:34,936
Hva?

1166
01:08:35,023 --> 01:08:36,329
Hun virker ikke av typen.

1167
01:08:36,460 --> 01:08:39,419
- Det gjør du ikke
forstår denne jenta.

1168
01:08:39,463 --> 01:08:41,465
Hun er som en kameleon.

1169
01:08:41,508 --> 01:08:43,206
Et øyeblikk, hun
later som hun er

1170
01:08:43,336 --> 01:08:45,773
denne lille, uskyldige jenta
som ikke vet noe,

1171
01:08:45,817 --> 01:08:49,864
og så er hun det
plutselig annerledes.

1172
01:08:49,908 --> 01:08:52,954
Hun har det på denne måten
å få deg til å komme til henne.

1173
01:08:53,041 --> 01:08:59,091
Hun finner ut nøyaktig hva du
ønsker og spiller rett inn i det.

1174
01:08:59,222 --> 01:09:01,485
Jeg ville ikke bli overrasket
hvis hun vrir seg

1175
01:09:01,615 --> 01:09:02,834
inn i livet ditt mens vi snakker.

1176
01:09:05,663 --> 01:09:06,533
- Hva?

1177
01:09:06,620 --> 01:09:09,188
- Hun er gal.

1178
01:09:09,275 --> 01:09:12,452
Hun får nok
et spark ut av det.

1179
01:09:12,539 --> 01:09:15,890
Kanskje det bare er gøy
for hun eller hun er sjalu.

1180
01:09:15,934 --> 01:09:17,936
Jeg vet ikke.

1181
01:09:18,066 --> 01:09:19,155
Kanskje hun bare er gal.

1182
01:09:22,593 --> 01:09:24,856
Jeg er redd.

1183
01:09:24,943 --> 01:09:27,424
Du bare... du
har denne energien.

1184
01:09:30,470 --> 01:09:31,950
Jeg føler meg trygg med deg.

1185
01:09:32,037 --> 01:09:34,822
[spennende musikk]

1186
01:09:34,909 --> 01:09:35,910
♪ ♪

1187
01:09:35,997 --> 01:09:36,911
[dunk]

1188
01:09:36,955 --> 01:09:38,304
- Herregud!

1189
01:09:38,348 --> 01:09:40,176
– Hva gjør du?

1190
01:09:40,219 --> 01:09:41,177
- Dude.

1191
01:09:44,484 --> 01:09:46,573
- Kan vi dra et sted
mer privat?

1192
01:09:46,660 --> 01:09:49,533
[upbeat musikk, skravling]

1193
01:10:04,243 --> 01:10:05,201
- Hør, hør.

1194
01:10:07,681 --> 01:10:11,294
Bare... Jeg har en kjæreste.

1195
01:10:15,907 --> 01:10:16,908
- Jeg bryr meg ikke.

1196
01:10:25,264 --> 01:10:26,222
- Det gjør jeg.

1197
01:10:31,227 --> 01:10:34,752
- Jeg trodde du var noen
sterkt mannlig forbilde.

1198
01:10:34,795 --> 01:10:37,624
- Jeg har aldri jukset
på kjæresten min.

1199
01:10:37,668 --> 01:10:38,712
Jeg elsker henne.

1200
01:10:41,846 --> 01:10:43,108
Hei, jeg kan hjelpe deg.

1201
01:10:54,511 --> 01:10:58,515
- Jeg trenger at du hjelper meg
konfrontere henne offentlig.

1202
01:10:58,602 --> 01:11:00,081
Hun må avsløres.

1203
01:11:00,168 --> 01:11:01,474
Har du fortsatt nummeret hennes?

1204
01:11:01,605 --> 01:11:03,868
- Det gjør jeg.

1205
01:11:03,955 --> 01:11:06,566
- Jeg tror hun
vet hvor jeg bor.

1206
01:11:06,653 --> 01:11:07,437
Kan jeg bo hos deg?

1207
01:11:07,567 --> 01:11:08,612
- Nei.

1208
01:11:10,701 --> 01:11:13,269
- Jeg kan ikke være alene akkurat nå.

1209
01:11:13,356 --> 01:11:17,098
- Vi kan gå hjem til meg
i morgen og finne ut av det, men

1210
01:11:17,185 --> 01:11:19,231
ikke i kveld.

1211
01:11:19,362 --> 01:11:23,017
Du kan bli her, men--

1212
01:11:23,148 --> 01:11:25,237
- Jeg skjønner det.

1213
01:11:25,324 --> 01:11:28,327
Så ærefullt av deg.

1214
01:11:28,414 --> 01:11:31,287
[spennende musikk]

1215
01:11:31,374 --> 01:11:38,294
♪ ♪

1216
01:13:04,162 --> 01:13:07,165
[sirisser kvitrer]

1217
01:13:44,028 --> 01:13:46,987
[spent musikk]

1218
01:13:47,074 --> 01:13:54,081
♪ ♪

1219
01:14:43,783 --> 01:14:46,482
- [puster tungt]

1220
01:14:55,447 --> 01:14:57,405
- [stønner] Å, ja.

1221
01:14:57,493 --> 01:14:58,885
Å, knulle meg der.

1222
01:14:58,972 --> 01:15:00,408
Uh-he.

1223
01:15:00,496 --> 01:15:03,673
[stønner]

1224
01:15:06,284 --> 01:15:09,635
- Du liker det,
din lille tispe?

1225
01:15:09,766 --> 01:15:11,898
- [stønner] Du er patetisk.

1226
01:15:11,985 --> 01:15:13,247
- Hva faen?

1227
01:15:13,334 --> 01:15:14,335
- [stønner]

1228
01:15:15,336 --> 01:15:17,904
- Hvem faen er du?

1229
01:15:17,991 --> 01:15:22,605
- Jeg... Jeg kjenner Jacob.

1230
01:15:22,735 --> 01:15:24,258
- Ok?

1231
01:15:24,302 --> 01:15:26,652
Han er ikke her.

1232
01:15:26,783 --> 01:15:28,001
- Jeg venter på ham.

1233
01:15:31,091 --> 01:15:33,746
- Og du bestemte deg
å gå på datamaskinen hans?

1234
01:15:33,877 --> 01:15:34,747
- Ja.

1235
01:15:34,878 --> 01:15:37,445
Han sa jeg kunne.

1236
01:15:37,576 --> 01:15:40,013
Hvem er du?

1237
01:15:40,144 --> 01:15:43,234
- Du er i huset mitt.

1238
01:15:43,277 --> 01:15:44,235
Jeg ringer Jacob.

1239
01:15:44,322 --> 01:15:46,716
[tastaturpipe]

1240
01:15:47,804 --> 01:15:48,979
- Ja, jeg går.

1241
01:15:49,066 --> 01:15:51,198
[telefon piper]

1242
01:15:51,329 --> 01:15:52,678
- Nei, det er du faktisk ikke.

1243
01:15:52,809 --> 01:15:53,810
Jeg skal ringe politiet.

1244
01:15:53,897 --> 01:15:54,811
Du kan snakke med dem.

1245
01:15:58,641 --> 01:15:59,685
– Hva vil du vite?

1246
01:16:02,862 --> 01:16:04,472
Hvis jeg knullet ham?

1247
01:16:04,516 --> 01:16:07,432
[spent musikk]

1248
01:16:07,563 --> 01:16:09,390
♪ ♪

1249
01:16:09,521 --> 01:16:12,480
Jeg vet ikke hva din lille
oppsettet er her, men ja, det gjorde jeg.

1250
01:16:12,568 --> 01:16:19,575
♪ ♪

1251
01:16:34,851 --> 01:16:36,287
- Hun er tilbake.

1252
01:16:36,330 --> 01:16:37,288
- Hei.

1253
01:16:53,304 --> 01:16:54,740
[piper]

1254
01:16:58,744 --> 01:17:01,704
[klakking på tastaturet]

1255
01:17:28,208 --> 01:17:31,124
[spennende musikk]

1256
01:17:31,211 --> 01:17:38,175
♪ ♪

1257
01:18:32,533 --> 01:18:36,015
[sirener klage]

1258
01:19:13,052 --> 01:19:15,359
[hvisker]

1259
01:19:45,041 --> 01:19:45,955
- Hei.

1260
01:19:48,348 --> 01:19:49,872
- Hei.

1261
01:19:49,915 --> 01:19:52,831
[sakte musikk]

1262
01:19:52,962 --> 01:19:59,882
♪ ♪

1263
01:20:33,176 --> 01:20:34,133
- Jeg skal ta dem av.

1264
01:20:42,446 --> 01:20:43,664
Jeg vil ikke bli løyet for.

1265
01:20:48,191 --> 01:20:49,148
Jeg har blitt såret før.

1266
01:20:52,804 --> 01:20:54,371
– Jeg vil være det
kunne være ærlig.

1267
01:21:00,551 --> 01:21:01,726
- Fortell meg noe da.

1268
01:21:04,468 --> 01:21:05,469
- Som hva?

1269
01:21:12,302 --> 01:21:15,044
- Som-- som hva
skjedde med øyet ditt?

1270
01:21:17,916 --> 01:21:21,746
- Jeg strandet på en øy
midt i havet.

1271
01:21:23,966 --> 01:21:28,274
Noen fikk den beste
av meg og lot meg dø.

1272
01:21:28,405 --> 01:21:29,449
- Hva?

1273
01:21:29,536 --> 01:21:30,886
- Ja.

1274
01:21:30,973 --> 01:21:32,844
Sann historie.

1275
01:21:32,975 --> 01:21:33,976
- Hvordan kom du deg av?

1276
01:21:34,063 --> 01:21:35,368
- Hva?

1277
01:21:35,455 --> 01:21:37,631
- Av øya.

1278
01:21:37,718 --> 01:21:38,763
Hvordan kom du deg av det?

1279
01:21:41,592 --> 01:21:43,246
- Det er det
du knytter deg til?

1280
01:21:47,206 --> 01:21:50,383
Jeg har gjort mange ting
Jeg er ikke akkurat stolt av.

1281
01:21:54,866 --> 01:21:57,260
– Vi har alle gjort ting
vi er ikke fornøyd med.

1282
01:21:57,347 --> 01:22:00,089
[myk musikk]

1283
01:22:00,219 --> 01:22:04,136
♪ ♪

1284
01:22:04,223 --> 01:22:06,095
Det er det vi gjør med
det som betyr noe.

1285
01:22:09,185 --> 01:22:12,101
[klokkeringing]

1286
01:22:58,234 --> 01:23:01,106
- [snakker fransk]

1287
01:23:04,022 --> 01:23:05,806
- [ler]

1288
01:23:18,210 --> 01:23:21,518
[musikk crescendos]

1289
01:23:21,648 --> 01:23:28,612
♪ ♪

1290
01:23:38,274 --> 01:23:39,275
- Diane?

1291
01:23:41,668 --> 01:23:43,322
Diane?

1292
01:23:43,409 --> 01:23:44,367
Nei, nei, nei, nei.

1293
01:23:48,545 --> 01:23:49,807
Nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei.

1294
01:23:49,894 --> 01:23:51,113
Våkn opp.
Våkn opp.

1295
01:23:51,200 --> 01:23:53,028
Våkn opp.

1296
01:23:53,115 --> 01:23:56,161
Våkn opp Nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1297
01:23:56,248 --> 01:23:57,293
Våkn opp.
Våkn opp.

1298
01:23:57,336 --> 01:23:58,250
Våkn opp.
Våkn opp.

1299
01:23:58,294 --> 01:23:59,338
Våkn opp.

1300
01:23:59,382 --> 01:24:01,514
Nei, det mente jeg ikke.

1301
01:24:01,558 --> 01:24:02,907
[hulker]

1302
01:24:02,994 --> 01:24:04,865
Nei, nei, nei, nei, nei.

1303
01:24:07,912 --> 01:24:09,870
Jeg vil gjerne kunne
for å være ærlig med deg.

1304
01:24:16,964 --> 01:24:17,922
- Jeg kommer straks tilbake.

1305
01:24:20,272 --> 01:24:23,232
[ambient music]

1306
01:24:23,319 --> 01:24:30,239
♪ ♪

1307
01:24:40,031 --> 01:24:40,988
- Alt bra?

1308
01:24:41,119 --> 01:24:42,077
- Ja.

1309
01:24:57,179 --> 01:24:58,093
- Jeg elsker deg.

1310
01:25:00,356 --> 01:25:01,270
Jeg elsker deg.

1311
01:25:03,489 --> 01:25:04,447
Jeg elsker deg.

1312
01:25:07,319 --> 01:25:08,277
Jeg elsker deg.

1313
01:25:11,541 --> 01:25:12,542
Jeg elsker deg.

1314
01:25:14,848 --> 01:25:15,806
Jeg elsker deg.

1315
01:25:17,895 --> 01:25:20,680
Jeg elsker deg.

1316
01:25:20,724 --> 01:25:23,640
[telefonen ringer]

1317
01:25:35,913 --> 01:25:37,393
[linje opptatt tone]

1318
01:25:37,436 --> 01:25:39,046
Kom igjen, Jacob.

1319
01:25:39,090 --> 01:25:40,570
[telefon ringer]

1320
01:25:52,538 --> 01:25:55,411
- [puster tungt]

1321
01:25:59,371 --> 01:26:00,851
[telefonen ringer]

1322
01:26:02,853 --> 01:26:05,769
[telefonen ringer]

1323
01:26:22,351 --> 01:26:23,656
- Ariana?
- Cameron.

1324
01:26:23,743 --> 01:26:24,657
Takk gud.

1325
01:26:24,744 --> 01:26:26,093
Hvor er Jacob?

1326
01:26:26,224 --> 01:26:28,183
- Han er... Jacob?

1327
01:26:28,270 --> 01:26:29,184
- Cameron.

1328
01:26:33,797 --> 01:26:35,015
- Jakob er--

1329
01:26:35,102 --> 01:26:36,103
- Cameron, hvor
er han i helvete?

1330
01:26:36,191 --> 01:26:37,148
- Faen.

1331
01:26:37,192 --> 01:26:38,976
Å, kjerring, ro deg ned.

1332
01:26:39,063 --> 01:26:40,020
- Cameron, jeg sverger til gud, du
sette ham på telefonen

1333
01:26:40,107 --> 01:26:41,805
akkurat nå.

1334
01:26:41,892 --> 01:26:43,415
- Hva med å pakke
de små veskene dine og gå videre?

1335
01:26:43,502 --> 01:26:46,810
Fordi Jakob er på rommet mitt,
og han er ikke alene.

1336
01:26:46,940 --> 01:26:48,551
Og han fortalte meg alt.

1337
01:26:51,075 --> 01:26:51,945
- Gjorde han det?

1338
01:26:52,076 --> 01:26:53,295
- Ja.

1339
01:26:53,425 --> 01:26:54,948
Det gjorde han.

1340
01:26:55,079 --> 01:26:58,604
Han er over deg, og det er han
lei av alt tullet ditt.

1341
01:26:58,691 --> 01:27:02,304
Og jeg tror ikke
han bryr seg om hva du

1342
01:27:02,391 --> 01:27:06,656
gjør det, så hvorfor knuller du ikke?

1343
01:27:06,699 --> 01:27:08,440
[telefon piper]

1344
01:27:08,571 --> 01:27:10,529
- [gråter]

1345
01:27:10,616 --> 01:27:13,358
[telefon ringer]

1346
01:27:16,492 --> 01:27:17,449
Nei.

1347
01:27:17,493 --> 01:27:18,494
Hva?

1348
01:27:18,537 --> 01:27:20,539
[telefon ringer]

1349
01:27:20,626 --> 01:27:23,586
[spennende musikk]

1350
01:27:23,716 --> 01:27:30,680
♪ ♪

1351
01:27:48,437 --> 01:27:50,526
[dusjløping, sang]

1352
01:27:50,656 --> 01:27:52,919
[fløyter]

1353
01:28:28,999 --> 01:28:31,958
[alarm ringer]

1354
01:28:33,438 --> 01:28:35,571
- Våkn opp, store gutt.

1355
01:28:35,701 --> 01:28:37,050
- [stønner]

1356
01:28:37,137 --> 01:28:38,051
[alarm ringer]
- Kom igjen.

1357
01:28:38,138 --> 01:28:39,139
Våkn opp.

1358
01:28:39,226 --> 01:28:40,184
Det er på tide å gå.

1359
01:28:41,968 --> 01:28:43,840
- Å.

1360
01:28:43,883 --> 01:28:46,016
Faen meg.

1361
01:28:46,059 --> 01:28:47,104
Åh.

1362
01:28:49,541 --> 01:28:52,109
[inhalerer]

1363
01:28:54,590 --> 01:28:56,505
[grynt]

1364
01:29:05,035 --> 01:29:06,993
[sukker]

1365
01:29:21,878 --> 01:29:23,401
Kan jeg bruke telefonen din?

1366
01:29:23,488 --> 01:29:25,360
Jeg tror jeg brakk min.

1367
01:29:32,323 --> 01:29:33,585
Vil du ha min hjelp eller ikke?

1368
01:29:33,672 --> 01:29:34,630
Bare--

1369
01:29:40,636 --> 01:29:42,551
[tastaturpipe]

1370
01:29:44,683 --> 01:29:47,556
[telefonen ringer]

1371
01:29:59,089 --> 01:30:00,438
[telefon piper]

1372
01:30:00,569 --> 01:30:02,484
[tastaturpipe]

1373
01:30:02,614 --> 01:30:05,574
[telefonen ringer]

1374
01:30:13,277 --> 01:30:16,062
[telefonen ringer]

1375
01:30:23,809 --> 01:30:25,028
[telefon piper]

1376
01:30:27,291 --> 01:30:28,292
- Vi burde gå.

1377
01:30:32,818 --> 01:30:35,691
- Du liker det,
din lille tispe?

1378
01:30:35,778 --> 01:30:37,519
[stønner] Du er patetisk.

1379
01:30:40,086 --> 01:30:43,438
[stønner]

1380
01:30:49,748 --> 01:30:50,880
- Hei, fyr.

1381
01:30:50,967 --> 01:30:52,011
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

1382
01:30:52,098 --> 01:30:53,012
- Ja.

1383
01:30:53,099 --> 01:30:54,840
Jeg møter deg der ute.

1384
01:30:54,927 --> 01:30:55,928
Hva faen?

1385
01:30:56,059 --> 01:30:57,626
Drikker du?

1386
01:30:57,713 --> 01:30:59,236
- jeg-- eh--

1387
01:30:59,323 --> 01:31:00,193
- Å, se, se.

1388
01:31:00,324 --> 01:31:01,847
Lytte.

1389
01:31:01,891 --> 01:31:03,327
Om den dama,
det er ingenting som skjer.

1390
01:31:03,458 --> 01:31:04,807
Hei, husker du
den blondinen du

1391
01:31:04,850 --> 01:31:06,156
matchet med på Tinder?
Ikke bry deg.

1392
01:31:06,243 --> 01:31:07,723
Det er altfor komplisert.

1393
01:31:07,810 --> 01:31:11,857
Den jenta, kanskje hun
være ettersøkt for drap.

1394
01:31:11,988 --> 01:31:13,076
- Hva?

1395
01:31:13,163 --> 01:31:14,512
- Jeg har hele denne planen.

1396
01:31:14,556 --> 01:31:15,470
Hun tror jeg faller
for det, men jeg er det

1397
01:31:15,600 --> 01:31:16,993
skal ta henne på fersk gjerning.

1398
01:31:17,036 --> 01:31:18,298
Jeg mener, Ariana
vet ikke om det.

1399
01:31:18,429 --> 01:31:20,387
Men mann, jeg er det
forteller deg, dette er

1400
01:31:20,475 --> 01:31:22,694
skal bringe strømmen
til neste jævla nivå,

1401
01:31:22,781 --> 01:31:24,566
som, viral dritt, bro.

1402
01:31:24,653 --> 01:31:25,567
- Rett.

1403
01:31:25,697 --> 01:31:26,872
- Ja.

1404
01:31:27,003 --> 01:31:27,873
Hva skjer, mann?

1405
01:31:28,004 --> 01:31:29,353
Er du flink?

1406
01:31:29,396 --> 01:31:31,703
- Så det har du ikke
snakket med Ariana ennå?

1407
01:31:31,747 --> 01:31:32,704
- Nei.

1408
01:31:32,748 --> 01:31:33,705
Nei, mann.

1409
01:31:33,792 --> 01:31:35,664
Det er en overraskelse.

1410
01:31:35,707 --> 01:31:37,753
Hun har prøvd å finne måter
å bygge opp merkevaren, bro,

1411
01:31:37,796 --> 01:31:38,710
men dette er det.

1412
01:31:38,797 --> 01:31:40,495
Dette er for helvete.

1413
01:31:40,582 --> 01:31:42,801
Hei, telefonen min er ødelagt,
men jeg skal hjem.

1414
01:31:42,888 --> 01:31:45,587
Hvis hun ringer, fortell henne at jeg er det
hente hjem en gullgruve.

1415
01:31:45,717 --> 01:31:48,067
[klokken tikker]

1416
01:31:48,154 --> 01:31:51,593
[spent musikk]

1417
01:31:51,680 --> 01:31:58,643
♪ ♪

1418
01:32:04,823 --> 01:32:06,303
– Det er bare rart
fordi Ariana ikke gjør det normalt

1419
01:32:06,346 --> 01:32:07,391
gjør denne typen ting.

1420
01:32:07,522 --> 01:32:12,396
♪ ♪

1421
01:32:12,439 --> 01:32:13,397
- Jakob.

1422
01:32:15,617 --> 01:32:17,009
- Hvordan kom du deg inn her?

1423
01:32:17,140 --> 01:32:19,272
- Døren var åpen.

1424
01:32:19,359 --> 01:32:22,058
Hun beveger seg ikke, Jacob.

1425
01:32:22,188 --> 01:32:23,538
- Hva i helvete gjorde du?

1426
01:32:26,105 --> 01:32:27,411
[puster tungt]

1427
01:32:27,454 --> 01:32:28,412
Hei.

1428
01:32:28,455 --> 01:32:29,761
Nei.

1429
01:32:29,805 --> 01:32:30,762
Nei.

1430
01:32:30,849 --> 01:32:31,807
Nei, nei, nei.

1431
01:32:31,850 --> 01:32:33,112
Hva faen?

1432
01:32:33,199 --> 01:32:34,592
Å, shit.

1433
01:32:34,679 --> 01:32:36,463
– Det er på tide å snu
deg selv inn.

1434
01:32:36,594 --> 01:32:38,161
Det er over.

1435
01:32:38,248 --> 01:32:39,771
- Hvorfor i helvete gjøre det
tror du jeg ville gjort det?

1436
01:32:39,815 --> 01:32:41,643
- Du kommer til å gå tom
steder å stikke av til.

1437
01:32:41,730 --> 01:32:42,818
- Du tror--

1438
01:32:42,905 --> 01:32:44,384
Jeg hadde ingenting med henne å gjøre.

1439
01:32:44,515 --> 01:32:45,821
– Hva gjorde du?
- Meg?

1440
01:32:45,908 --> 01:32:47,474
Det gjorde jeg ikke.

1441
01:32:47,605 --> 01:32:49,738
Hun-- da telefonen din sendte tekstmeldinger
meg, jeg visste at det var henne.

1442
01:32:49,781 --> 01:32:51,043
Jeg kom tidlig liksom
vi snakket om.

1443
01:32:51,174 --> 01:32:52,262
- Jeg gjorde det du sa.

1444
01:32:52,349 --> 01:32:53,698
Jeg gjorde det du sa.

1445
01:32:53,785 --> 01:32:55,482
Hun utga seg for å være det
deg til Cameron,

1446
01:32:55,526 --> 01:32:57,746
og akkurat som deg
sa hun kom bort til oss.

1447
01:32:57,833 --> 01:32:58,834
- Dere to satte meg opp?

1448
01:32:58,964 --> 01:33:00,226
- Hun manipulerer deg.

1449
01:33:00,270 --> 01:33:01,750
Det er henne.

1450
01:33:01,837 --> 01:33:03,142
Døren var bred
åpen når vi kom hit.

1451
01:33:03,229 --> 01:33:04,622
- Å, faen.
- Jacob, jeg sa det til deg.

1452
01:33:04,709 --> 01:33:05,928
Hun gjør akkurat det
det jeg sa.

1453
01:33:06,058 --> 01:33:07,538
- Hvem av dere gjorde dette?

1454
01:33:07,582 --> 01:33:09,018
Hvem av dere gjorde dette!

1455
01:33:09,061 --> 01:33:10,454
- Jacob, jeg sverger.

1456
01:33:10,541 --> 01:33:12,325
Hun har spilt
deg hele tiden.

1457
01:33:12,412 --> 01:33:13,762
Jeg fortalte deg at hun hadde prøvd det
flette seg inn i livet ditt.

1458
01:33:13,849 --> 01:33:15,241
- Faen deg.

1459
01:33:15,328 --> 01:33:16,503
Jeg har vært sammen med Jacob
hele denne tiden.

1460
01:33:16,591 --> 01:33:17,896
Hvordan skulle jeg--
- [skriker]

1461
01:33:17,940 --> 01:33:21,073
[gisper]

1462
01:33:21,160 --> 01:33:23,162
- Hva faen?

1463
01:33:23,249 --> 01:33:25,164
- Beklager.

1464
01:33:25,295 --> 01:33:26,644
- Jeg beklager.

1465
01:33:26,688 --> 01:33:28,559
Du løp.

1466
01:33:28,690 --> 01:33:29,908
- Din morderi.

1467
01:33:29,952 --> 01:33:31,127
[Xanakin Skywok, "Nice!"]

1468
01:33:31,214 --> 01:33:32,607
- [skriker]

1469
01:33:34,086 --> 01:33:35,740
- [stønner]

1470
01:33:37,655 --> 01:33:38,787
- [grynt]

1471
01:33:38,874 --> 01:33:45,794
♪ ♪

1472
01:33:53,453 --> 01:33:55,194
[gryntende]

1473
01:33:55,281 --> 01:34:02,288
♪ ♪

1474
01:34:27,574 --> 01:34:30,403
- [peser]

1475
01:34:30,490 --> 01:34:31,404
- [grynt]

1476
01:34:31,448 --> 01:34:33,668
- Hva faen?

1477
01:34:33,755 --> 01:34:34,669
- [skriker]

1478
01:34:34,756 --> 01:34:36,496
- [stønner]

1479
01:34:36,583 --> 01:34:40,239
♪ ♪

1480
01:34:40,370 --> 01:34:42,764
[peser]

1481
01:34:42,851 --> 01:34:49,814
♪ ♪

1482
01:34:51,424 --> 01:34:52,208
- [grynt]

1483
01:34:52,338 --> 01:34:53,339
- Ah.

1484
01:34:53,426 --> 01:35:00,390
♪ ♪

1485
01:35:08,006 --> 01:35:10,269
- Ah.

1486
01:35:10,356 --> 01:35:13,272
[gryntende]

1487
01:35:13,359 --> 01:35:20,236
♪ ♪

1488
01:35:28,287 --> 01:35:31,116
- [stønner]

1489
01:35:31,203 --> 01:35:38,210
♪ ♪

1490
01:35:38,297 --> 01:35:39,124
- [ler]

1491
01:35:39,211 --> 01:35:41,126
[knurrer]

1492
01:35:41,213 --> 01:35:46,653
♪ ♪

1493
01:35:46,741 --> 01:35:48,699
[stønner]

1494
01:36:11,113 --> 01:36:14,029
[peser]

1495
01:36:22,515 --> 01:36:23,865
- [grynt]

1496
01:36:23,995 --> 01:36:26,911
[peser]

1497
01:36:30,915 --> 01:36:33,875
[intens musikk]

1498
01:36:33,962 --> 01:36:40,795
♪ ♪

1499
01:36:49,238 --> 01:36:50,282
[valsmusikk]

1500
01:36:50,413 --> 01:36:51,806
[ikke-engelsk sang]

1501
01:36:51,893 --> 01:36:58,813
♪ ♪

1502
01:37:13,871 --> 01:37:16,831
[jungellyder]

1503
01:37:30,496 --> 01:37:31,715
- Hun er tilbake.

1504
01:37:31,802 --> 01:37:34,587
[spennende musikk]

1505
01:37:34,674 --> 01:37:41,203
♪ ♪

1506
01:37:42,291 --> 01:37:44,075
Hun er tilbake.

1507
01:37:44,119 --> 01:37:45,033
- Hallo?

1508
01:37:47,426 --> 01:37:48,645
– Hvordan går dagen din?

1509
01:37:54,694 --> 01:37:57,001
Går det bra?

1510
01:37:57,088 --> 01:37:59,438
- Hva er dette?

1511
01:37:59,525 --> 01:38:00,570
- Jeg kjenner deg.

1512
01:38:04,008 --> 01:38:04,879
- Du er Diane.

1513
01:38:07,490 --> 01:38:09,448
- Tydeligvis.

1514
01:38:09,492 --> 01:38:12,451
[spent musikk]

1515
01:38:12,538 --> 01:38:19,415
♪ ♪

1516
01:39:00,064 --> 01:39:02,588
Hun drepte deg også.

1517
01:39:02,719 --> 01:39:05,896
– Hvem snakker du om?

1518
01:39:05,940 --> 01:39:09,291
- Det gjorde hun, gjorde hun ikke?

1519
01:39:09,378 --> 01:39:11,815
- Jeg vet ikke hva
du snakker om.

1520
01:39:11,902 --> 01:39:13,948
Hva er galt, kjære?

1521
01:39:13,991 --> 01:39:17,952
- Har nettopp forlatt deg
som alle andre.

1522
01:39:18,082 --> 01:39:19,388
– Hvem snakker du om?

1523
01:39:21,738 --> 01:39:24,567
- Catherine.

1524
01:39:24,697 --> 01:39:27,309
Hvorfor gjorde hun det?

1525
01:39:27,396 --> 01:39:29,572
– Jeg vil bare at vi skal være glade.

1526
01:39:29,615 --> 01:39:31,704
Det er greit det du gjør.

1527
01:39:31,748 --> 01:39:33,576
Jeg forstår nå.

1528
01:39:33,663 --> 01:39:35,882
Jeg vil hjelpe.

1529
01:39:35,970 --> 01:39:38,842
[spent musikk]

1530
01:39:38,973 --> 01:39:45,936
♪ ♪

1531
01:40:00,559 --> 01:40:02,561
- [stønner]

1532
01:40:02,692 --> 01:40:05,042
[peser]

1533
01:40:05,129 --> 01:40:06,087
Åh.

1534
01:40:06,174 --> 01:40:07,479
Å, gud.

1535
01:40:07,523 --> 01:40:10,526
[peser]

1536
01:40:15,748 --> 01:40:16,706
Hei.

1537
01:40:16,749 --> 01:40:18,186
Hei.

1538
01:40:18,229 --> 01:40:19,709
Å, faen.

1539
01:40:19,752 --> 01:40:20,710
Hei.

1540
01:40:20,753 --> 01:40:22,146
[grynt]

1541
01:40:22,233 --> 01:40:23,147
Hei.

1542
01:40:26,020 --> 01:40:28,065
Du kommer til å bli bra.

1543
01:40:28,196 --> 01:40:30,111
Hvis jeg kunne... ah.

1544
01:40:30,198 --> 01:40:31,938
Hei, hei.

1545
01:40:32,026 --> 01:40:34,506
Du kommer til å bli bra.

1546
01:40:34,593 --> 01:40:37,770
Hun er... hun er borte.

1547
01:40:37,901 --> 01:40:40,077
Hun er borte.

1548
01:40:40,164 --> 01:40:41,383
Du er trygg.

1549
01:40:41,513 --> 01:40:44,168
Jeg må bare få
dette... oh, faen.

1550
01:40:44,299 --> 01:40:47,258
La meg få dette av.

1551
01:40:47,302 --> 01:40:49,652
[grynt]

1552
01:40:50,653 --> 01:40:51,697
Der går vi.

1553
01:40:51,784 --> 01:40:52,785
Du er trygg.

1554
01:40:52,829 --> 01:40:54,483
Du er trygg.

1555
01:40:54,570 --> 01:40:57,094
Jeg må bare få deg opp hit.

1556
01:40:57,138 --> 01:40:58,313
Kom igjen.

1557
01:40:58,400 --> 01:40:59,531
Der går du.
Der går vi.

1558
01:40:59,618 --> 01:41:00,967
Herregud.

1559
01:41:01,098 --> 01:41:03,013
Å herregud.

1560
01:41:03,144 --> 01:41:04,449
Du tullet ikke.

1561
01:41:04,536 --> 01:41:05,972
Hun er gal.
Å herregud.

1562
01:41:06,103 --> 01:41:07,452
Våkn opp.
Der er du.

1563
01:41:07,539 --> 01:41:08,497
Ja.

1564
01:41:08,540 --> 01:41:09,976
Der går du.

1565
01:41:10,020 --> 01:41:10,934
Der går du.

1566
01:41:11,021 --> 01:41:12,414
Vi skal klare oss.

1567
01:41:12,501 --> 01:41:14,242
Hei, du kommer til å bli bra.

1568
01:41:14,285 --> 01:41:18,985
La meg bare--nei,
nei, nei, nei, nei.

1569
01:41:19,116 --> 01:41:20,335
Opphold.
Opphold.

1570
01:41:20,422 --> 01:41:22,206
Du kommer til å bli bra.

1571
01:41:22,293 --> 01:41:25,949
Jeg trenger bare... Hei, jeg trenger din
telefon så jeg kan ringe noen.

1572
01:41:25,992 --> 01:41:26,950
[grynt]

1573
01:41:27,081 --> 01:41:28,169
Faen.

1574
01:41:28,212 --> 01:41:31,259
Jeg må ringe noen for faen.

1575
01:41:31,346 --> 01:41:32,390
Åh.

1576
01:41:32,477 --> 01:41:36,916
Å herregud... å faen.

1577
01:41:37,047 --> 01:41:39,441
Ok, jeg tror hun
savnet organene mine.

1578
01:41:41,965 --> 01:41:43,227
- Du har rett.

1579
01:41:43,314 --> 01:41:44,402
Hun er en morder.

1580
01:41:44,533 --> 01:41:45,925
- Det vil politiet
vet hva du skal gjøre.

1581
01:41:49,494 --> 01:41:51,017
[grynt]

1582
01:41:51,105 --> 01:41:51,975
Ja.

1583
01:41:52,062 --> 01:41:54,151
Hei.

1584
01:41:54,238 --> 01:41:55,718
Du hadde rett også.

1585
01:41:55,848 --> 01:41:58,416
Du hadde rett også.

1586
01:41:58,503 --> 01:42:01,027
Hun fortalte meg alt dette
ting om deg.

1587
01:42:01,115 --> 01:42:03,682
Hun prøvde å komme inn i livet mitt.

1588
01:42:03,769 --> 01:42:04,727
- De vil arrestere henne.

1589
01:42:04,857 --> 01:42:06,598
Det må være offentlig.

1590
01:42:06,729 --> 01:42:11,037
- Det gir bare ikke mening
hvorfor lot du som om... oh.

1591
01:42:11,081 --> 01:42:13,170
Å, magen min.

1592
01:42:13,214 --> 01:42:14,128
[grynt]

1593
01:42:14,171 --> 01:42:16,739
[peser]

1594
01:42:22,048 --> 01:42:23,093
Vent.

1595
01:42:31,449 --> 01:42:33,147
Hvorfor var du det
hjemme hos meg i går kveld?

1596
01:42:35,627 --> 01:42:37,063
[grynt]

1597
01:42:37,107 --> 01:42:38,630
[telefon ringer]

1598
01:42:48,423 --> 01:42:51,252
- Du liker det,
din lille tispe?

1599
01:42:51,339 --> 01:42:52,862
[stønner] Du er patetisk.

1600
01:42:55,212 --> 01:42:58,041
[stønner]

1601
01:43:00,217 --> 01:43:01,871
- [gråter]

1602
01:43:01,958 --> 01:43:02,915
- [stønner]

1603
01:43:02,959 --> 01:43:04,526
- Du brøt deg inn?

1604
01:43:07,181 --> 01:43:12,490
Jeg forstår ikke... Jeg forstår ikke.

1605
01:43:12,577 --> 01:43:14,362
- Det er for dårlig.

1606
01:43:14,449 --> 01:43:17,365
- [stønner]

1607
01:43:18,931 --> 01:43:24,198
- Hun drepte deg
og kjæresten din alle sammen

1608
01:43:24,241 --> 01:43:26,330
fordi du forgiftet verden.

1609
01:43:26,417 --> 01:43:28,245
Hennes ord, ikke mine.

1610
01:43:28,332 --> 01:43:29,725
Jeg begynner å bli enig.

1611
01:43:31,988 --> 01:43:34,425
Du er en kreftsykdom.

1612
01:43:34,469 --> 01:43:40,344
Og noen ganger der
trenger å være noen

1613
01:43:40,475 --> 01:43:41,867
som kutter ut kreften.

1614
01:43:50,659 --> 01:43:53,183
- [gisper]

1615
01:43:58,710 --> 01:44:01,626
[spennende musikk]

1616
01:44:01,713 --> 01:44:08,590
♪ ♪

1617
01:44:11,157 --> 01:44:12,115
- Madison!

1618
01:44:14,248 --> 01:44:15,945
Du kan komme ut nå.

1619
01:44:18,643 --> 01:44:19,688
Madison!

1620
01:44:23,474 --> 01:44:26,434
[ding]

1621
01:44:39,708 --> 01:44:42,493
- Vi er alle sent ute her.

1622
01:44:42,624 --> 01:44:46,018
[ding]

1623
01:44:46,062 --> 01:44:47,803
Falsk og homofil.

1624
01:44:47,846 --> 01:44:48,847
Vente.

1625
01:44:48,934 --> 01:44:51,502
Hva i helvete?

1626
01:44:51,589 --> 01:44:53,722
Hvem er den døde jenta?

1627
01:44:53,852 --> 01:44:55,637
Dette er dritt.

1628
01:44:55,767 --> 01:44:58,117
Gjorde hun faktisk
bare drepe Jacob?

1629
01:44:58,204 --> 01:44:59,249
Herregud.

1630
01:44:59,336 --> 01:45:01,251
Gå på meg, mamma.

1631
01:45:01,382 --> 01:45:03,645
Jakob fortjente det.

1632
01:45:03,732 --> 01:45:05,777
Jeg er forelsket.

1633
01:45:05,821 --> 01:45:07,823
Jente, du er bra som faen.

1634
01:45:07,910 --> 01:45:08,867
Jakob er en god gutt.

1635
01:45:08,954 --> 01:45:09,825
Faktum.

1636
01:45:09,955 --> 01:45:11,566
Hun er en gudinne.

1637
01:45:11,696 --> 01:45:13,350
Utrolig.

1638
01:45:13,437 --> 01:45:15,091
Det er derfor.

1639
01:45:15,178 --> 01:45:16,571
Jakob kan brenne i helvete.

1640
01:45:16,658 --> 01:45:17,659
Varm.

1641
01:45:21,271 --> 01:45:22,316
- Jeg ser deg.

1642
01:45:25,580 --> 01:45:26,755
- Jeg ville risikert det.

1643
01:45:30,193 --> 01:45:31,368
Han sviktet meg.

1644
01:45:31,412 --> 01:45:32,326
Rynke.

1645
01:45:38,636 --> 01:45:40,377
- Farvel, Diane.

1646
01:45:40,464 --> 01:45:42,901
- Farvel, Madison.

1647
01:45:42,945 --> 01:45:45,904
[dramatisk musikk]

1648
01:45:45,991 --> 01:45:52,998
♪ ♪

1649
01:46:15,456 --> 01:46:17,893
– Har hun en OnlyFans?

1650
01:46:18,023 --> 01:46:21,157
Jeg vedder på at hun er en morder
i arkene også.

1651
01:46:21,244 --> 01:46:24,378
Hva heter du?

1652
01:46:24,465 --> 01:46:26,031
Jeg er forelsket.

1653
01:46:26,118 --> 01:46:28,991
[bil nynner]

1654
01:46:32,429 --> 01:46:34,475
– Først var jeg opprørt, men
så husket jeg at det er det

1655
01:46:34,518 --> 01:46:36,041
ikke noe slikt som dårlig presse.

1656
01:46:36,128 --> 01:46:37,869
Og det er faktisk genialt
hvis du tenker deg om

1657
01:46:37,956 --> 01:46:39,567
fordi jeg aldri har hørt
av en enkelt offentlig person som

1658
01:46:39,654 --> 01:46:41,264
hadde en sex-tape som
skade karrieren deres.

1659
01:46:41,351 --> 01:46:43,309
Faktisk sex-taper
hjelpe karrierer.

1660
01:46:43,440 --> 01:46:44,876
De løfter karrieren,
og alt han har å gjøre

1661
01:46:45,007 --> 01:46:46,400
er å gjøre litt
litt ommerking.

1662
01:46:46,443 --> 01:46:47,662
Og hvis han pitcher
det riktig,

1663
01:46:47,749 --> 01:46:49,664
da er dette
en fantastisk mulighet.

1664
01:46:54,059 --> 01:46:55,234
Hva faen?

1665
01:47:02,981 --> 01:47:04,069
- [ler]

1666
01:47:04,156 --> 01:47:05,680
– Hva gjør du her?

1667
01:47:05,723 --> 01:47:08,596
[skriker]

1668
01:47:08,683 --> 01:47:11,555
- [ler]

1669
01:47:14,515 --> 01:47:16,908
[squelching]

1670
01:47:16,995 --> 01:47:18,562
[skriker]

1671
01:47:18,606 --> 01:47:19,998
[Nicholas Franchise,
"Halv høflig"]

1672
01:47:20,129 --> 01:47:22,174
♪ Du tror du er det
så halv høflig ♪

1673
01:47:22,261 --> 01:47:24,786
♪ Men det er jeg ikke
med deg i tankene ♪

1674
01:47:24,916 --> 01:47:27,223
♪ Jeg er ikke med deg i kveld ♪

1675
01:47:27,266 --> 01:47:29,486
♪ Jeg har prøvd og prøvd

1676
01:47:29,573 --> 01:47:31,923
♪ Du tror du er det
så halv høflig ♪

1677
01:47:31,967 --> 01:47:34,404
♪ Men det er jeg ikke
med deg i tankene ♪

1678
01:47:34,491 --> 01:47:36,711
♪ Jeg er ikke med deg i kveld ♪

1679
01:47:36,841 --> 01:47:38,321
♪ Jeg har prøvd og prøvd ♪

1680
01:47:38,452 --> 01:47:41,498
♪ Men du tror du er det
så halv høflig ♪

1681
01:47:41,585 --> 01:47:43,935
♪ Men det er jeg ikke
med deg i tankene ♪

1682
01:47:44,022 --> 01:47:46,416
♪ Jeg er ikke med deg i kveld ♪

1683
01:47:46,503 --> 01:47:47,983
♪ Jeg har prøvd og prøvd ♪

1684
01:47:48,113 --> 01:47:51,029
♪ Men du tror du er det
så halv høflig ♪

1685
01:47:51,116 --> 01:47:53,597
♪ Men det er jeg ikke
med deg i tankene ♪

1686
01:47:53,684 --> 01:47:55,947
♪ Jeg er ikke med deg i kveld ♪

1687
01:47:56,034 --> 01:47:58,036
♪ Jeg har prøvd og prøvd ♪

1688
01:47:58,123 --> 01:48:01,953
♪ Men du tenker
du er så guddommelig ♪

1689
01:48:02,040 --> 01:48:03,868
[ler]

1690
01:48:03,999 --> 01:48:05,827
[skriker]

1691
01:48:05,957 --> 01:48:08,046
– Hvorfor flykter du?

1692
01:48:08,133 --> 01:48:10,048
[ler]

1693
01:48:10,092 --> 01:48:12,877
[skriker]

1694
01:48:12,964 --> 01:48:19,971
♪ ♪

1695
01:48:32,941 --> 01:48:35,900
[myk musikk]

1696
01:48:35,987 --> 01:48:42,864
♪ ♪

1697
01:49:30,564 --> 01:49:37,527
♪ ♪

1698
01:50:02,944 --> 01:50:05,860
[fugler kvitrer]